Môj prvý haitský kreolský slovník

Recenzie čitateľov

Kniha je všeobecne dobre prijímaná pre svoju vzdelávaciu hodnotu, najmä pri výučbe kreolčiny pre deti aj dospelých. Niektorí používatelia však uvádzajú problémy s kvalitou.

Účinná na výučbu kreolčiny, presné preklady, trvanlivá kvalita, užitočná pre deti aj dospelých, vysoko hodnotená viacerými používateľmi.

Niektoré fyzické nedostatky, ako napríklad zlepené strany a poškodené obaly; problémy so sponkami, ktoré si vyžadujú opatrné zaobchádzanie.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

My First Haitian Creole Dictionary

Obsah knihy:

Môj prvý haitský kreolský slovník s farebnými a pútavými ilustráciami, ktoré podnecujú predstavivosť a zvedavosť, je špeciálne navrhnutý pre deti vo veku od 5 do 12 rokov. Obsahuje viac ako 1 000 slov z každodenného života (farby, zvieratá, domáce potreby, potraviny a iné) - každé z nich je ilustrované a preložené do haitskej kreolčiny. Ilustrácie sú usporiadané abecedne podľa angličtiny, takže aj malí čitatelia môžu ľahko vyhľadávať slová a každé z nich je označené jasným, tučným písmom.

Najnovšie štúdie naznačujú, že pre dosiahnutie najlepších výsledkov by sa deti mali začať učiť cudzí jazyk pred 10. rokom života. Tento slovník je pre rodičov alebo starých rodičov zábavným a pútavým spôsobom, ako malým deťom priblížiť haitskú kreolčinu. Učitelia nájdu slovník užitočný aj pre žiakov, ktorí sa učia haitskú kreolčinu alebo angličtinu od materskej školy.

Haitská kreolčina sa vyvinula približne v 18. storočí počas francúzskej koloniálnej okupácie a obsahuje prvky francúzštiny spolu so silnými vplyvmi španielčiny, arabčiny, t ino, arawak a angličtiny. Hovorí ňou približne 12 miliónov ľudí na celom svete a je jediným jazykom väčšiny Haiťanov.