Môj denník z Guantánama: Zadržaní a príbehy, ktoré mi rozprávali

Recenzie čitateľov

Kniha prináša dojímavé a oči otvárajúce skúmanie skúseností väzňov v zálive Guantánamo, pričom zdôrazňuje ich ľudskosť, nespravodlivosť, ktorej čelili, a zložité motivácie, ktoré stáli za ich zadržiavaním. Mnohým čitateľom kniha zlomila srdce a zároveň ich presvedčila, pričom ostatných vyzvala, aby pochopili širšie dôsledky týchto príbehov. Objavili sa však aj kritické pripomienky týkajúce sa autorovho pohľadu a štýlu písania.

Čitatelia chválili emocionálnu hĺbku a humanizáciu zadržaných osôb v knihe, pričom konštatovali, že je dobre napísaná, pútavá a presvedčivá. Mnohí ju považovali za poučnú, pokiaľ ide o problematiku ľudských práv, a ocenili autorove svedectvá z prvej ruky a vhľad do kultúrnych a politických súvislostí týkajúcich sa zadržaných osôb. Knihu označili za dôležité čítanie, ktoré spochybňuje predsudky a informuje o právnej nespravodlivosti, ktorej čelia väzni.

Kritika sa týkala obáv z vnímanej zaujatosti autora, spochybňovania neviny všetkých zadržaných a neformálneho štýlu písania, ktorý niektorí považovali za rušivý. Niektorí čitatelia mali pocit, že kniha neobsahuje dostatočné kritické skúmanie konania a motívov zadržaných osôb, a vyskytli sa požiadavky na podrobnejšie aktualizácie jednotlivých spomínaných prípadov. Okrem toho niektorí čitatelia zaznamenali potrebu vyváženejšieho pohľadu na širšie súvislosti terorizmu a jeho vplyv na politiku USA.

(na základe 35 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

My Guantanamo Diary: The Detainees and the Stories They Told Me

Obsah knihy:

Mahviš Chán je jediným Američanom afganského pôvodu, ktorý sa dostal na Guantánamo z vlastnej iniciatívy. Táto jedinečná kniha je jej príbehom a príbehom mužov, ktorých v klietkach Guantánama spoznala na výbornú.

Mahvish Khanová je americká právnička, ktorá sa narodila afganským rodičom - imigrantom. Pobúrilo ju, že jej krajina, USA, zrejme pozastavila svoju tradíciu rovnosti všetkých pred zákonom, pokiaľ ide o väzňov na kubánskom Guantáname, a tak sa dobrovoľne ponúkla, že bude prekladať pre právnikov - vrátane britského právnika a zakladateľa organizácie Reprieve Cliva Stafforda Smitha -, ktorí pre väzňov konajú pro bono. Keďže hovorila ich jazykom, rozumela ich zvykom a prinášala im čaj zo Starbucksu, najbližší dostupný nápoj k čaju, ktorý by pili doma, rýchlo sa s ňou spriatelili a ponúkala im otcovské rady, ako aj jedinečný osobný pohľad na ich osud a osud ich rodín tisíce kilometrov od domova.

Niektorí z nich na Guantáname sú teroristi, ktorí si zaslúžia byť usvedčení a odsúdení ako teroristi. Niektorí sú pediatri a učitelia. Nemôžeme ich rozlíšiť, kým ich neuvidíme ako jednotlivcov s ich vlastnými jedinečnými príbehmi.

Zaslúžia si to. Žiadny iný spisovateľ nemal prístup k zadržiavaným osobám. Táto kniha je svedectvom o ich zajatí.

Dokumentuje hlasy mužov, ktorí boli mučení a roky držaní v čiernej diere neobmedzeného zadržiavania bez možnosti odvolania sa na zákon. Ukazuje, kto sú, a zároveň umožňuje čitateľom vidieť, že títo muži sú nám viac podobní ako odlišní.