Mohamed a vznik islamu v byzantsko-slovanskom literárnom kontexte: Bibliografické dejiny

Pôvodný názov:

Muhammad and the Origin of Islam in the Byzantine-Slavic Literary Context: A Bibliographical History

Obsah knihy:

Predkladaná publikácia je typom bibliografického slovníka, ktorý zostavil interdisciplinárny kolektív autorov (byzantológov a paleoslavistov) a obsahuje prehľad stredovekých textov vzťahujúcich sa na osobu Mohameda, Arabov a okolnosti zrodu islamu, ktoré boli známe na území Slavia Orthodoxa (najmä v jeho východnej časti, t. j.

na Rusi). Predstavuje teda diela napísané v cirkevnoslovanskom jazyku od 9. do polovice 16.

storočia. Keďže staroruský diskurz o islame sa formoval pod drvivým vplyvom byzantskej literatúry, väčšinu prezentovaných prameňov tvoria byzantské texty zo 6. - 14.

storočia, preložené do literárneho jazyka pravoslávnych Slovanov. Čitateľ tu nájde aj diskusiu o viacerých pamiatkach, pôvodne vytvorených v iných jazykoch kresťanského Východu (sýrčina, arabčina) a Západu (latinčina), ktoré boli - prostredníctvom gréčtiny - asimilované na slovanskej pôde. Cieľom tejto knihy je vyplniť medzeru v doterajších štúdiách o medzináboženskej polemike v stredoveku, ktoré sa zvyčajne zameriavali na kresťansko-moslimské kultúrne vzťahy, analyzovali grécke a latinské texty alebo diela napísané v niektorom z blízkovýchodných jazykov, pričom takmer úplne ignorovali cirkevnoslovanské dedičstvo.

Treba poznamenať, že viaceré z tu prezentovaných textov (ako aj slovanské preklady byzantských prameňov) neboli doteraz publikované. Informácie o nich, uvedené v tejto monografii, sú preto výsledkom výskumu uskutočneného priamo na rukopisnom materiáli.