Módni tvorcovia viery, 68: Dánski autori hymnov Kingo, Brorson, Grundtvig a Ingemann

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Fashioners of Faith, 68: The Danish Hymn-Writers Kingo, Brorson, Grundtvig and Ingemann

Obsah knihy:

Dánske písanie hymnov je niečo celkom výnimočné. Je to silná, živá tradícia, ktorú Dáni využívajú vo chvíľach radosti i smútku.

Spoločný spev je v Dánsku súčasťou svetského aj náboženského života a je úplne normálne začať stretnutie spevom obľúbenej hymny, aj keď človek nie je veriaci. Výrazy a obrazy z piesní sú tiež súčasťou každodenného jazyka - napríklad "Smútok a radosť ruka v ruke idú spolu" je často používaný výraz, ktorý pochádza z hymny od Kinga. Prvoradým cieľom tejto antológie bolo urobiť reprezentatívny výber štyroch modlitebníkov dánskej viery.

Hoci Dáni poznajú mnohé z ich hymnov, neskrátené verzie mnohých z nich môžu prekvapiť, rovnako ako široký záber toho, čo vlastne napísali. Anglické preklady umožnia nedánsky hovoriacim ľuďom na celom svete prístup k dôležitému aspektu dánskeho náboženského a kultúrneho dedičstva - a možno ich aj povzbudia, aby nahliadli aj do originálov.

John Irons sa narodil v metodistickej rodine so silnou tradíciou spievania hymnov. Po ukončení vzdelania opustil Anglicko pred päťdesiatimi rokmi, odvtedy žije prevažne v Dánsku. Už viac ako tridsať rokov je profesionálnym prekladateľom, pričom jednou z jeho špecializácií je preklad poézie.

Jorn Henrik Petersen a Anne-Marie Maiová napísali úvod k antológii, v ktorom sledujú históriu dánskeho hymnického písania. Básnik Klaus Hoeck pôsobil ako konzultant editorov aj prekladateľa.