Moderná pakistanská poézia

Recenzie čitateľov

Kniha je považovaná za zaujímavú, ale kritizovaná za zlý preklad a zavádzajúce tvrdenia. Hoci je chválená za prístupnosť pre čitateľov neznalých urdčiny, nedostatočne uznáva významné príspevky moderných pakistanských básnikov v angličtine.

Prístupná čitateľom, ktorí nevedia čítať urdčinu alebo iné blízkovýchodné jazyky; zaujímavý obsah pre záujemcov o pakistanskú poéziu.

⬤ Zlý preklad
⬤ zavádzajúce tvrdenie, že ide o prvú antológiu svojho druhu v angličtine
⬤ chýba uznanie moderných pakistanských básnikov v angličtine
⬤ kritika kultúrneho manažmentu zo strany vlád.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Modern Poetry of Pakistan

Obsah knihy:

Prvá antológia svojho druhu v angličtine "Modern Poetry of Pakistan" prináša nie jednu, ale mnoho básnických tradícií pôvodných pre Pakistan, pričom 142 básní je preložených zo siedmich hlavných jazykov, z ktorých šesť je regionálnych (balúčština, kašmírčina, pandžábčina, paštúnčina, serajčina a sindhčina) a jedna národná (urdčina).

Táto kniha, ktorá zhromažďuje diela štyridsiatich dvoch básnikov a pätnástich prekladateľov, odhaľuje spoločnosť rozorvanú etnickými, triednymi a politickými rozdielmi - ale aj krásnu a skutočne národnú literatúru, s dielami klasickými aj modernými, patriacimi k tej istej kultúre a zdieľajúcimi mnohé rovnaké problémy a vnímanie.