Moderná hebrejská báseň ako taká

Recenzie čitateľov

Antológia Moderná hebrejská poézia je oceňovaná pre svoj bohatý obsah, zasvätený komentár a oboznámenie čitateľov s hebrejskou poéziou. Čelila však kritike za malú veľkosť písma hebrejského textu, ktorá ovplyvňuje čitateľnosť.

⬤ Bohatá a zložitá hebrejská poézia
⬤ zasvätené komentáre
⬤ hodnotné preklady
⬤ užitočné vysvetlenia kultúrnych odkazov
⬤ výborné na vyučovanie
⬤ obsahuje hebrejský originál, transliteráciu a anglickú verziu.

Veľmi malá veľkosť písma pre hebrejský text sťažuje jeho čítanie; niektorí používatelia navrhujú úpravy pre lepšiu prezentáciu.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Modern Hebrew Poem Itself

Obsah knihy:

V tomto novom a rozšírenom vydaní klasického zväzku, ktorý prvýkrát vyšiel v roku 1965, Moderná hebrejská báseň sama o sebe prináša dynamické hlasy novej generácie hebrejských básnikov. Každá báseň sa objavuje v hebrejskom origináli aj v anglickom fonetickom prepise spolu s rozsiahlym komentárom a doslovným anglickým prekladom.

To ponúka čitateľom, ktorí nevedia hebrejsky alebo vedia len málo, možnosť vnímať báseň mnohostranne - môžu hovoriť a počuť verše, ako aj pochopiť význam básne. Keďže editori si uvedomujú, že básne majú jedinečný poriadok, ktorý môže čitateľovi, ktorý neovláda jazyk básnika, uniknúť, poskytujú čitateľovi pochopenie nielen toho, čo básnik hovorí, ale aj toho, ako je myšlienka komunikovaná.

Súčasťou zväzku je aj cenný úvod a historický prehľad hebrejskej poézie z rokov 1880 - 1990. Samotná moderná hebrejská báseň je povinnou výbavou pre milovníkov poézie a židovskej literatúry.