Mocný Nový zákon: Odhalenie židovských koreňov

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Power New Testament: Revealing Jewish Roots

Obsah knihy:

Nový zákon o moci je z prekladu Biblie jedného nového človeka. Cieľom One New Man Bible je priniesť lepšie pochopenie a uznanie židovských koreňov kresťanstva. Tento preklad je súčasťou prebiehajúceho štúdia, ktorého cieľom je dozvedieť sa viac o tom, kto je Boh, a nájsť hlbší význam Písma. Keďže Ježiš bol a stále je (Židom 13,8) Žid, rovnako ako každý apoštol a každý autor Novej zmluvy, na presný preklad bolo potrebné študovať oveľa viac než len grécky jazyk. Zahŕňa to štúdium hebrejského jazyka a učenie židovských učencov, aby sa čo najviac priblížili tomu, čo hebrejské Písmo znamenalo pre autorov Novej zmluvy. Dôležité je tiež spoznať hebrejské idiómy, ktoré sú v gréckom texte nedotknuté. Viacerí biblisti sa domnievajú, že prinajmenšom Matúšovo, Markovo a Lukášovo evanjelium boli pôvodne napísané v hebrejčine, a to aj preto, že v gréckom texte je veľa hebrejských idiómov a veľa hebrejskej gramatiky. To, či tieto alebo iné knihy Nového zákona boli pôvodne v hebrejčine, tu nebudeme skúmať, ale tento preklad sa snaží tieto hebrejské výrazy správne preložiť. Ďalším cieľom tohto prekladu je poukázať na židovské zvyky, ktoré sa často prehliadajú, a vysvetliť význam rôznych zvykov.

V celom texte The Power New Testament je viac ako 1 700 poznámok pod čiarou a obsahuje prístup k online slovníku One New Man Bible (https: //www.onenewmanbible.com/glossary/), ktorý opisuje rôzne židovské zvyky z prvého storočia a vysvetľuje hebrejské Písmo.

Preštudované boli mnohé židovské pramene. Medzi nimi boli Talmud, Mišna, Midraš a Zohar, ale úplný zoznam zahŕňa aj mnohé moderné židovské komentáre, ktoré čerpajú z týchto štyroch, ale citujú aj mnohé staroveké a novšie zdroje. Tieto štúdie prinášajú skutočnú hĺbku tém v Glosári, ale ešte dôležitejšie je, že toto štúdium umožňuje nahliadnuť do myslenia Ježiša a apoštolov, najmä novozákonných autorov. Pre nás, ktorí čítame v dvadsiatom prvom storočí, je dôležité pochopiť, čo dané slovo alebo výraz znamenali pre tých, ktorí dané pasáže písali v prvom storočí.

Grécky text použitý v tomto preklade je štvrté vydanie United Bible Societies, ktoré vyšlo v roku 1993. Editori použili vedeckú metódu nazývanú textová kritika, aby určili, ktorý z viac ako päťtisíc starovekých rukopisov Novej zmluvy je najbližšie tomu, čo napísali autori v prvom storočí. Táto metóda je podobná metóde, ktorú používajú editori starogréckych klasikov na určenie najpresnejších kópií týchto spisov.

V priebehu storočí totiž do textov pribudlo mnoho dodatkov; ako ich textológovia identifikovali, boli z niektorých prekladov vypustené alebo jednoducho označené ako pridaný text, ale stále preložený. Tento preklad úplne vynecháva všetky pasáže, ktoré editori pozitívne identifikovali ako dodatky. Vďaka tomu je možné čítať text bez zásahov materiálu, ktorý nebol napísaný autorom. Bežnou praxou je preložiť tieto pasáže a pridať len poznámky pod čiarou, ktoré ich identifikujú ako dodatky.

Tento preklad si kladie za cieľ byť veľmi čitateľným textom, ktorý prechádza z jednej knihy do druhej a zároveň si zachováva veľkú časť židovskej príchute, najmä Ježišovho židovstva, a veľkú časť sily, ktorá je v gréckych a hebrejských výrazoch. Všetci ľudia, ktorí pracovali na tomto preklade, veria, že vkladaním rúk máme všetky dary Ducha živého Boha, Kráľa vesmíru, a že Boh je rovnaký dnes, ako keď stvoril vesmír, a zostane rovnaký na večné veky.