Mocnosti temnoty: Stratená verzia Draculu

Recenzie čitateľov

Recenzie vyjadrujú rôzne názory na „Sily temnoty“, islandskú verziu Draculu, pričom vyzdvihujú rozšírenie niektorých prvkov príbehu, ale kritizujú jeho tempo a zmenu formátu. Zatiaľ čo niektorí ju považujú za fascinujúci doplnok pre fanúšikov Draculu a kus literárnej histórie, iní majú pocit, že v porovnaní s originálom zaostáva.

⬤ Ponúka zaujímavé rozšírenie Draculovho hradu a jeho histórie.
⬤ Obsahuje podrobné opisy a jedinečné rozprávačské prvky, ktoré sa v Stokerovom origináli nenachádzajú.
⬤ Preklad a sprievodnú vedeckú literatúru ocenia tí, ktorí majú akademický záujem o štúdium Draculu.
⬤ Pútavé pre fanúšikov „nadštandardných“ variácií existujúcich príbehov.
⬤ Niektoré časti sú označené za strašidelnejšie ako originál.

⬤ Druhá časť knihy je označovaná za urýchlenú a bez atmosférickej hĺbky originálu, často pôsobí ako „Cliff Notes“.
⬤ Niektorí recenzenti považovali väčšinu obsahu za výplň alebo za nedostatočne hlbokú.
⬤ Zmeny v štýle rozprávania narúšajú kontinuitu, najmä pri zmene formátu na pohľad tretej osoby.
⬤ Niektorí recenzenti mali pocit, že kniha nesplnila ich očakávania a že sa príliš odchyľuje od Stokerovho pôvodného textu.

(na základe 48 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Powers of Darkness: The Lost Version of Dracula

Obsah knihy:

Sily temnoty sú neuveriteľným literárnym objavom: V roku 1900 sa islandský vydavateľ a spisovateľ Valdimar Smundsson rozhodol preložiť svetoznámy román Brama Stokera Dracula z roku 1897. Toto islandské vydanie, nazvané Makt Myrkranna (doslova „Sila temnoty“), obsahovalo originálny predslov, ktorý napísal sám Stoker.

Kniha Makt Myrkranna vyšla na Islande v roku 1901, ale mimo krajiny zostala neobjavená až do roku 1986, keď vedcov zaoberajúcich sa Draculou ohromil objav Stokerovho predhovoru ku knihe. Nikto sa však nepozrel ďalej ako za predslov a hlbšie do smundssonovho príbehu. V roku 2014 sa literárny bádateľ Hans de Roos ponoril do úplného textu Makt Myrkranna, aby zistil, že smundsson Draculu nielen preložil, ale napísal úplne novú verziu príbehu so všetkými novými postavami a úplne prepracovaným dejom.

Výsledný príbeh je kratší, údernejší, erotickejší a možno aj napínavejší ako Stokerov Dracula. Je neuveriteľné, že Makt Myrkranna nebola doteraz nikdy preložená alebo dokonca čítaná mimo Islandu.

Sila temnoty predstavuje vôbec prvý preklad Stokerovho a smundssonovho Makt Myrkranna do angličtiny. S de Roosovými poznámkami na okrajoch, ktoré čitateľom poskytujú fascinujúci historický, kultúrny a literárny kontext, s predslovom Dacra Stokera, pravnuka Brama Stokera a autora bestsellerov, a s doslovom odborníka na Draculu Johna Edgara Browninga kniha Sily temnoty ohromí a pobaví zástupy fanúšikov gotickej literatúry, hororu a upírskej literatúry.