Mlynov‐Muravica Memorial Book
Pochované pod troskami času, zabudnuté premenami dejín, ležia dve malé mestá, oba štetly, ktoré sa donedávna stratili z pamäti, najmä z pamäti rodín, ktoré skončili v anglicky hovoriacom svete. Boli to sesterské mestá, vzdialené od seba nie viac ako míľu, a ich ekonomiky, kultúry, inštitúcie a rodiny boli navzájom tak prepletené, že niektorí obyvatelia neskôr názvy miest prekrývali, akoby išlo o jedno miesto. Nakoniec boli obyvatelia oboch miest spoločne zlikvidovaní v oblasti pozdĺž cesty medzi nimi.
Väčšie z týchto dvoch miest, Mlynov (okrem iných variantov písané aj ako "Mlinov"), dodnes existuje na mapách ako "Mlyniv" na území dnešnej západnej Ukrajiny, neďaleko Dubna. Malá židovská komunita tu žila krátko po tom, ako sa táto oblasť stala v roku 1793 súčasťou cárskeho Ruska. Menšie z týchto dvoch miest, nazývané Mervits ("Muravica", "Muravista", okrem iných variácií), sa dnes už na mapách nevyskytuje a jeho predchádzajúca poloha je tesne za existujúcou hranicou jeho väčšieho a stále existujúceho suseda.
Tento nový preklad pamätného zväzku otvára okno do života, aký kedysi žil v týchto dvoch prosperujúcich, vzájomne prepojených štetloch v období od roku 1900 do roku 1942. Tieto eseje, ktoré sú sčasti zbierkou spomienok na detstvo, folklóru a príbehov v kombinácii s desivými správami o trpkom konci týchto miest, sú darom pre tie ďalšie generácie, ktoré sa snažia pochopiť, odkiaľ pochádzajú ich predkovia, a uctiť si ich pamiatku.