Hodnotenie:
Básnická zbierka „Milk and Filth“ od Carmen Giménez Smithovej je oceňovaná pre svoj svieži hlas, zrozumiteľnosť a transformačné témy. Osobitne sa vyzdvihuje jej význam v oblasti ženských štúdií a medzi Latinoameričankami, vďaka čomu je presvedčivým doplnkom učebných plánov a knižných skupín. Recenzenti spomínajú hlboký emocionálny vplyv básní a ich skúmanie identity.
Výhody:Silný a svieži hlas v poézii, príťažlivá a podmanivá poézia, transformačné témy, vynikajúce pre ženské štúdie a knižné skupiny, rezonuje s latinskoamerickými/americkými skúsenosťami, vhodné na letné čítanie, súčasť základných sylabov.
Nevýhody:Žiadne výrazné zápory neboli spomenuté, avšak niektorí môžu považovať témy za príliš osobné alebo špecifické pre určité skúsenosti, čo nemusí rezonovať so všetkými čitateľmi.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Milk & Filth
Finalista súťaže National Book Critics Circle Award
Carmen Gim nez Smithová, politicky uvedomelá a feministicky orientovaná, sa pridáva k latinskoamerickej tradícii a namiesto sentimentálneho osobného rozprávania sa zameriava na všeobecné kultúrne odkazy. O sexuálnej politike a rodine hovorí prudkým, rozhodným tónom, ktorý je žičlivý v názoroch na slobodu a zodpovednosť.
Autorka sa zaoberá mytológiou a dejinami umenia, hudobne si čitateľa podmaňuje textúrou a hlasom. Keď sa odvoláva na také odlišné kultúrne postavy, ako je filmár Lars von Trier, Annie z filmu Annie Get Your Gun, Nabokovova Lolita, facebookové záznamy a grécki bohovia, objavujú sa ako súčasť básnikovej kultúrnej kritiky.
Frázy ako „žravá doména ježkov“ a „želatínové chvenie povrchu čaju“ posúvajú básne od lyrických obrazov cez komický humor až po nahnevaný, intenzívny komentár. Pri písaní o „degradácii na človeka“ hovorí: „Čo potom? Amorálnosť, osteoporóza a ani mramorové ústie na veky.“.
Básnický arzenál Gim nez Smitha obsahuje ostré slovné hry, ktoré sa miešajú s humorom, raz sebaironickým, inokedy ironickým komentárom postmoderného sveta, a to všetko je pretkané nápaditým jazykom s nečakanou silou a surrealistickou krásou. Autor odhaľuje dlhodobý pohľad na rodovú problematiku a občianske práva a predstavuje inteligentný, komický pohľad. Jej básne zavedú čitateľa na nezvyčajné miesta, keď pomocou rytmu, obrazov a emócií odhaľuje osobnosť rozprávača. Básne Gim nez Smithovej, v ktorých sa obratne miešajú rôzne tóny a štýly, ponúkajú odvážny a sugestívny pohľad na hlboké kultúrne otázky.