Mliečna cesta

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Milky Way

Obsah knihy:

Pred mnohými rokmi, keď som chodil na strednú školu v Štokholme vo Švédsku, sme čítali báseň, ktorú som si jednoducho zamiloval.

Bola to Vintergatan (Zimná ulica) od Zachariasa Topelia.

Rýchlo sa posunul čas do roku 2010, keď som náhodou narazil na svoju starú knihu poézie. Znovu som si prečítal Vintergatan a bol som ňou rovnako očarený ako predtým. V túžbe podeliť sa o ňu s manželom, deťmi a priateľmi, ktorí nehovoria po švédsky, som vyhľadala jej anglický preklad. Našla som niekoľko krásnych, ktoré mi však pripadali staromódne alebo príliš formálne - nie taký poetický jazyk, aký som si predstavovala, že si zamilujú moje dospievajúce vnúčatá ako kedysi ja. Rozhodol som sa prísť s vlastným prekladom, v ktorom som sa pokúsil zostať verný švédskemu originálu, ale zároveň zachovať zvuk či kadenciu bližšiu súčasnej písanej alebo hovorenej angličtine.

Chcel by som vyjadriť úprimnú vďaku vybranej skupine priateľov, ktorí so mnou radi diskutovali o mojom prekladateľskom úsilí. Boli tu klady, zápory a návrhy, ktoré treba zvážiť. Ďakujem vám za podporu, príspevky a povzbudenie. Znamenalo to pre mňa veľa!

Nakoniec ďakujem svojej šťastnej hviezde za deň, keď som stretol a spriatelil sa s Jamie Hoganovou, úžasnou osobou a mimoriadne talentovanou umelkyňou a ilustrátorkou s dlhým zoznamom úspechov. V tejto knihe vás pozýva do úplne inej dimenzie Mliečnej dráhy, ktorú môžete oceniť a vstrebávať ešte dlho po dočítaní.