Mitoni Niya Nhiyaw / Cree Is Who I Truly Am: Nhiyaw-Iskww Mitoni Niya / Ja, ja som skutočne žena Cree

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Mitoni Niya Nhiyaw / Cree Is Who I Truly Am: Nhiyaw-Iskww Mitoni Niya / Me, I Am Truly a Cree Woman

Obsah knihy:

V týchto spomienkach dominujú silné ženy: stará mama učila dievča, ktoré matka nechcela pustiť do školy, a udalosti, ktoré zmenili jej život, siahajú od ničivej chrípkovej epidémie v rokoch 1918 - 20 a vraždy spáchanej zo žiarlivosti až po únos mladej ženy podzemnými duchmi, ktorí jej po prepustení udelili liečiteľské schopnosti. Tieto memoáre sú veľmi osobným dokumentom a sú úplne výnimočné, pretože opisujú myšlienky a pocity ženy z kmeňa Cree, ktorá sa vyrovnáva s výzvami života v rezervácii, ale v kľúčovej kapitole aj so svojou osamelosťou, keď sa stará o deti príbuzných na mieste ďaleko od domova - a zrejme rovnako vyčerpávajúco ďaleko od spoločnosti iných žien.

Jej zážitky a reakcie vrhajú nové svetlo na život žien z kmeňa Plains Cree na kanadských prériách počas väčšiny dvadsiateho storočia. Zosnulá Sarah Whitecalfová (1919 - 1991) hovorila výlučne po jazyku Cree a väčšinu svojho života strávila v rezervácii Nakiwac hk / Sweetgrass na rieke North Saskatchewan. Práve tu Leonard Bloomfield v roku 1925 rozprával svoje Posvätné príbehy Cree zo Sweet Grass a o desať rokov neskôr sa tu David Mandelbaum učil u K -miyok sihkw w / Fineday, nevlastného otca, v ktorého rodine Sarah Whitecalfová vyrastala.

Texty v tomto zväzku priamo odrážajú hovorené slovo, pretože predstavujú pohľad ženy z kmeňa Cree na jej svet: spomienky Sarah Whitecalfovej sú tu vytlačené v jazyku Cree presne tak, ako ich zaznamenala, s blízkym anglickým prekladom na titulnej strane. Predstavujú autobiografiu s veľkou osobnou autoritou a vzácnou autentickosťou.