„Polovičná tvár, polovičná maska“ je lyricko-sociálna a biografická kniha, v ktorej sa spája spoločenský a umelecký profil tejto ženy.
Som presvedčený, že úryvok z portugalského originálu - a značný počet výrazov v jazyku tupi-guarani, ktoré som sa rozhodol rešpektovať pre ich pôvodný zvuk a význam, takmer nepreložiteľný, ale v kontexte zrozumiteľný - umožní čitateľom v španielčine spoznať profil tejto významnej spisovateľky a spoločenskej bojovníčky a jej svet, ktorý je aj naším vlastným. Jorge Antonio García Pérez.