Mimoriadny drejdl

Recenzie čitateľov

Kniha Neobyčajný drejdl sa teší veľkému záujmu čitateľov, najmä vďaka pútavému rozprávaniu a informatívnemu obsahu o chanuke a židovskej histórii. Ilustrácie sú chválené za to, že umocňujú zážitok z čítania, a preto je táto kniha príjemnou voľbou pre deti a vzdelávacie zariadenia. Existujú však menšie obavy týkajúce sa prekladu a špecifického detailu o písmenách drajlu, ktoré by mohli niektorých čitateľov zmiasť.

⬤ Vynikajúci príbeh, ktorý spája židovskú históriu s pútavým rozprávaním.
⬤ Krásne a farebné ilustrácie, ktoré príbeh umocňujú.
⬤ Tematické prvky, ktoré podporujú rodinné hodnoty a ducha Chanuky.
⬤ Vhodná pre deti a vzdelávacie kontexty, vďaka čomu je vhodným doplnkom do škôl.
⬤ Zábavné a nečakané dejové zvraty, ktoré deti zaujmú.

⬤ Drobný problém s prekladom, ktorý môže spôsobiť zmätok u čitateľov, ktorí nie sú Izraelčania, pokiaľ ide o písmená drieku.
⬤ Niektorí čitatelia si všimli, že detail súvisiaci s kultúrnym kontextom nemusí byť všeobecne zrozumiteľný.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Extraordinary Dreidel

Obsah knihy:

“ Na Chanuku vyrobil strýko Haim, stolár, Gilovi a Nurit drevený drejdl. Nebol to obyčajný drejdl. „.

Je Chanuka a brat a sestra Gil a Nurit práve dostali drevený drejdl; špeciálny, vyrobený len pre nich ich strýkom. Deti čoskoro zistia, aký výnimočný tento drejdl naozaj je, keď odhalia jeho tajnú, skrytú priehradku.

Gil a Nurit diskutujú o tom, ktoré zo svojich vecí by mali ukryť vo vnútri. Gil sa potom rozhodne, že vezme drejdla na školský chanukový večierok a ponúkne cenu tomu, kto bude mať najlepší nápad. Keď sa však chystá odísť, drejdla nikde nenájde. Keď však v skrini nájde svoju bundu, čaká ho veľké prekvapenie!

Neobyčajný drejdl je ľahký, rodinný príbeh pre deti, ktorý ich poučí o tradíciách Chanuky a ich mieste v rámci tohto sviatku. Farebné, pútavé ilustrácie Aviela Basila sú dokonalým doplnkom tohto príjemného a zmysluplného príbehu.