Mimo vychodených ciest: Príbeh môjho netradičného života

Recenzie čitateľov

Kniha je pútavou autobiografiou Saídy Bano, nekonvenčnej ženy, ktorá čelila spoločenským výzvam a robila odvážne životné rozhodnutia. Do angličtiny ju preložila jej vnučka Shahana Raza, ktorá je chválená za verný a vášnivý preklad, ktorý zachytáva podstatu pôvodného urdského rozprávania. Kniha poskytuje pohľad na život priebojnej ženy v Indii v polovici 20. storočia a je pútavým a inšpiratívnym čítaním.

⬤ Inšpiratívny príbeh nekonvenčnej ženy.
⬤ Úprimné a srdečné písanie Saídy Bano.
⬤ Šikovný preklad Shahany Razovej, ktorý zachováva podstatu pôvodného textu.
⬤ Atraktívna obálka, ktorá čitateľov upúta.
⬤ Pútavé a ľahké čítanie s ľahkým plynutím jazyka.
⬤ Vhľad do historického a kultúrneho kontextu Indie v polovici 20. storočia.
⬤ Začlenenie urdských a perzských kupletov dodáva bohatosť.

V recenziách sa neuvádzajú žiadne významné zápory.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Off the Beaten Track: The Story of My Unconventional Life

Obsah knihy:

Saída Bánová bola prvou ženou v Indii, ktorá pracovala ako rozhlasová hlásateľka, a dodnes je známa ako nestorka urdského vysielania.

Počas svojho nekonvenčného a odvážneho života Bano odišla z dusivého manželstva, bola svedkom násilia počas rozdelenia, na noc stratila syna v utečeneckom tábore, jedla toasty s Nehrúom a zamilovala sa do ženatého muža, ktorý sa počas ich dvadsaťpäťročného vzťahu stal starostom Dillí. Hoci sa narodila do privilegovaného prostredia v Bhopále - jedinom indickom štáte, ktorému štyri generácie po sebe vládli ženy -, jej odhodlanie, nezávislosť a úprimnosť predstavujú jedinečný a zásadný zlom v chápaní minulosti Indie.

Kniha Mimo vychodených ciest, ktorú z urdčiny preložila Bánina vnučka, je úprimným a odvážnym memoárom o pozoruhodnom živote slobodnej ženy v Indii v polovici dvadsiateho storočia.