Milovanie v dvanástom storočí: Listy dvoch milencov v kontexte

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Making Love in the Twelfth Century: Letters of Two Lovers in Context

Obsah knihy:

Pred deväťsto rokmi sa v Paríži do seba zamilovali učiteľ a jeho skvelá študentka a svoj vzťah opísali vo vášnivej korešpondencii. Ich 116 zachovaných listov, z ktorých niektoré sú celé a niektoré len fragmenty, sú napísané vo výrečnej, veľmi rétorickej latinčine. Od ich objavenia koncom dvadsiateho storočia vzbudili Listy dvoch milencov veľkú pozornosť pre svoju mimoriadnu vzácnosť. Predstavujú zďaleka najdlhšiu korešpondenciu medzi dvoma osobami z celého stredoveku a sú skôr súkromné než inštitucionálne - čo znamená, že podľa všetkého, čo vieme o prenose stredovekých listov, by sa vôbec nemali zachovať. K záhadnosti listov prispieva aj to, že sú anonymne opísané v jedinom rukopise z konca 15. storočia, hoci ich štýl a rozsah odkazov ich zaraďuje do začiatku 12. storočia.

Môže byť táto zbierka korešpondencie doteraz stratenými milostnými listami Abelarda a Heloisy? A ak aj nie, čo nám hovorí o prežívaní lásky v dvanástom storočí?

Barbara Newmanová tvrdí, že tieto výmeny medzi učiteľmi a študentmi svedčia o kultúre, ktorá spájala latinskú pedagogiku s praxou zušľachťujúcej lásky a kultom priateľstva počas relatívne krátkeho obdobia, keď ženy zohrávali v tomto svete aktívnu úlohu. Newman predkladá nový preklad týchto výnimočných listov spolu s úplným komentárom a dvoma rozsiahlymi esejami, ktoré analyzujú ich literárny a intelektuálny kontext a mapujú priebeh osudovej aféry. Zahrnuté sú aj ďalšie dva súbory milostných listov z dvanásteho storočia, Listy z Tegernsee a výber z Regensburských piesní. Spolu predstavujú ohromujúci príspevok k štúdiu dejín citov od jedného z našich najvýznamnejších medievalistov.