Milostné básne Sor Juany

Recenzie čitateľov

V recenziách sa mieša uznanie a kritika knihy básní Sor Juany Inés de la Cruz, pričom sa poukazuje na jej literárnu brilantnosť aj na problémy s prekladom.

Básne sú chválené pre ich dokonalosť a historický význam Sor Juany, ktorá je považovaná za pozoruhodnú osobnosť svojej doby. Mnohí čitatelia vyjadrujú svoju lásku ku knihe a oceňujú výber milostných básní.

Niekoľko recenzií kritizuje preklady a označuje ich za nekvalitné, príliš liberálne alebo programové. Niektorí čitatelia konkrétne uvádzajú nespokojnosť so spracovaním jednotlivých básní a túžbu po presnejších prekladoch.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sor Juana's Love Poems

Obsah knihy:

Tieto nádherné ľúbostné básne, z ktorých niektoré sú jednoznačne určené ženám, napísala vizionárska a vášnivá géniuska mexickej literatúry, mníška Sor Juana Ines de la Cruz zo 17.

storočia. V tomto zväzku ich do súčasného jazyka preložili básnici Joan Larkin a Jaime Manrique.

Niektoré z nich sú zakorenené v renesančných dvorských konvenciách, iné prekvapivo predbehli svoju dobu a zdajú sa byť moderné v obnaženej sile zložitých sexuálnych pocitov, o ktorých hovoria.