Milosť a milosrdenstvo v jej divokých vlasoch

Recenzie čitateľov

Táto kniha predstavuje poéziu Ramprasada Sena venovanú bohyni Kálí, ktorá sa zameriava na témy oddanosti, spirituality a ľudskej skúsenosti. Hoci čitatelia oceňujú básnický prejav a hĺbku oddanosti, majú zmiešané pocity z kultúrneho zastúpenia a kvality prekladu.

Poézia je nádherne expresívna a zachytáva skutočnú oddanosť bohyni Kálí. Čitatelia, ktorí oceňujú zbožnú a duchovnú poéziu, ju považujú za inšpiratívnu a príjemnú. V niektorých básňach je prítomný humorný a hravý tón a odrážajú bohatú tradíciu extatickej náboženskej poézie. Niektorí čitatelia oceňujú aj aspekt ústneho odovzdávania básní.

Preklad bol kritizovaný za to, že je neúctivý a nevystihuje povznášajúci charakter pôvodných textov. Niektorí čitatelia sa domnievajú, že moderná interpretácia nesprávne charakterizuje bohyňu Kálí a vykresľuje ju v negatívnom svetle. Okrem toho sa objavujú pripomienky, že kniha je predražená a nespĺňa očakávania z hľadiska kvality obsahu.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Grace & Mercy in Her Wild Hair

Obsah knihy:

Zbierka básní Ramprasanda Sena, napísaná v Bengálsku v 18.

storočí. Diela vyjadrujú jeho vášnivú oddanosť Veľkej bohyni Matke, predovšetkým v jej podobe Kálí, temnej bohyne a ochrankyne cyklov zrodenia a smrti.