Migrujúci Shakespeare: Prvé európske stretnutia, cesty a siete

Pôvodný názov:

Migrating Shakespeare: First European Encounters, Routes and Networks

Obsah knihy:

Migrating Shakespeare ponúka prvú štúdiu o prvých vlnách Shakespearovej migrácie do Európy. Mapuje šírenie recepcie a produkcie jeho hier po celom kontinente a skúma, ako Shakespeare prispel k národným kultúram a - v niektorých prípadoch - k budovaniu národa.

Kapitoly skúmajú cesty a kultúrne siete, ktorými Shakespeare vstupoval do európskeho povedomia, od prvých prekladov po javiskové adaptácie a kritické ohlasy. Úloha kočovných hráčov a hercov, prekladateľov a tlačiarov, básnikov a dramatikov je zaznamenaná popri väčších politických a kultúrnych hnutiach, ktoré formovali národy.

Každý jednotlivý prípad odhaľuje národné, literárne a divadelné problémy, s ktorými sa Shakespeare stretol, a odhaľuje nielen to, ako kultúry prispôsobovali a adaptovali Shakespeara podľa svojich vlastných podmienok, ale aj ich interpretačný prínos k textom. Súhrnne sa zväzok zaoberá kľúčovými otázkami o Shakespearovej naturalizácii alebo neochotnej adaptácii v iných kultúrach, čím sa otvára jeho súčasný globálny dosah.