migrs: Francúzske slová, ktoré sa zmenili na anglické

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 6 hlasoch.

Pôvodný názov:

migrs: French Words That Turned English

Obsah knihy:

Fascinujúca história francúzskych slov, ktoré sa dostali do anglického jazyka, a plodný, ale napätý vzťah medzi anglicky a francúzsky hovoriacimi kultúrami na celom svete

Angličtina si z francúzštiny požičala viac slov ako z ktoréhokoľvek iného moderného cudzieho jazyka. Francúzske slová a slovné spojenia - ako napríklad à la mode, ennui, naivita a rozmarnosť - dodávajú angličtine istý „je-ne-sais-quoi“, ktorý by jej inak unikal. Richard Scholar skúma pretrvávajúcu históriu nepreložených francúzskych slov v angličtine a pýta sa, čo tieto slová prezrádzajú o plodnom, ale napätom vzťahu, ktorý Anglicko a Francúzsko dlho zdieľali a ktorý v súčasnosti prelína anglicky a francúzsky hovoriace kultúry na celom svete.

Émigrés dokazuje, že francúzske výpožičky v priebehu storočí „zmenili“ angličtinu viacerými spôsobmi. Od sťažnosti polyhistora Johna Evelyna zo sedemnásteho storočia, že angličtina nemá „slová, ktoré by tak plne vyjadrovali“ francúzsky ennui a naivitu, až po údajné tvrdenie Georgea W. Busha, že „Francúzi nemajú slovo pre podnikateľa“, táto jedinečná história angličtiny dokazuje, že francúzske slová ponúkli viac než len občasné korenie mot juste. Vytvorili sa ako „kreolizujúce kľúčové slová“, ktoré spájajú používateľov angličtiny s francúzštinou - a zároveň ich od nej oddeľujú. Kniha sa pohybuje od opery až po zmrzlinu a ukazuje, že francúzske slová, ktoré sa dostali do zahraničia, už nikdy nie sú rovnaké a že dopĺňajú angličtinu tým, že nám pripomínajú, že je v podstate neúplná.

Vo chvíli, keď sa v anglicky hovoriacom svete znovu objavuje nacionalizmus, kniha Émigrés vyzýva anglofónnych čitateľov, aby sa zamysleli nad tým, za koľko vďačíme francúzštine a prečo mnohí z nás zostávajú voči migrantom v našom prostredí rozpoltení.