Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.
Migrations: Poem, 1976-2020
Toto je prvý úplný a posledný preklad opusu veľkého mexického básnika, ktorý je epickou poctou duchu žien.
Kritika považuje Migrácie, ktoré vznikali 43 rokov, za majstrovské dielo modernej mexickej literatúry. Gervitzova kniha je epickou cestou vo voľnom verši po individuálnych a kolektívnych spomienkach židovských emigrantiek z východnej Európy, rozhovorom, ktorý sa tiahne naprieč dvetisícročnou históriou poézie, mostom, ktorý preklenuje veštiareň antického Grécka a trhy moderného Mexika, modlitbou, v ktorej sa mieša židovská a katolícka liturgia, znovuzískaním vlastného hlasu a erotickej sily mexickej ženy prostredníctvom poézie. Gervitzovu tvorbu prirovnávajú k dielam Whitmana, Eliota, Pounda a Guill n. Pulitzerovou cenou ocenený básnik a prekladateľ Forrest Gander nazval Migrácie „jednou z najväčších básní 21. storočia“.
Priekopnícky preklad Gervitzovho životného diela od Marka Schafera je sám o sebe básnickým počinom.