Miesto srdca

Recenzie čitateľov

Kniha je románom o ceste matky a jej problémovej dospievajúcej dcéry po Islande. Skúma témy rodinných vzťahov, spolupatričnosti a osobných bojov na pozadí úchvatnej islandskej krajiny. V románe sa spája humor, emocionálna hĺbka a kultúrne odkazy, hoci jeho jedinečný štýl a tempo môžu byť výzvou pre čitateľovu angažovanosť.

⬤ Bohaté a živé opisy islandskej krajiny, ktoré vyvolávajú túžbu po jej návšteve.
⬤ Silná emocionálna rezonancia s témami materstva, závislosti a hľadania identity.
⬤ Jedinečný vývoj postáv, najmä hlavnej hrdinky Harpy a jej zložitého vzťahu s dcérou Eddou.
⬤ Vtipné a humorné momenty v celom príbehu.
⬤ Kultúrny pohľad na islandský život, ktorý zvyšuje hĺbku príbehu.
⬤ Chvályhodná je prekladateľova zručnosť pri prevode pôvodného textu do plynulej angličtiny.

⬤ Pomalé tempo, ktoré niektorým čitateľom sťažuje udržanie pozornosti.
⬤ Chýbajú jasné náznaky dialógov, čo môže čitateľov zmiasť a narušiť plynulosť rozprávania.
⬤ Zmiešaná sympatickosť postáv, najmä v prípade frustrujúceho správania sa Harpa k Edde.
⬤ Hustá a niekedy poetická próza môže byť náročná na orientáciu, čo vedie k chvíľam nudy.
⬤ Niektorí čitatelia považovali dej za zvláštny alebo nie okamžite presvedčivý, čo ich viedlo k tomu, že knihu viackrát odložili.

(na základe 36 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Place of the Heart

Obsah knihy:

Víťaz kultúrnej ceny VISA a islandskej národnej literárnej ceny.

Slobodná matka Harpa bola vždy nesvojprávna. Jej fyzický opis sa nepodobá žiadnemu inému Islanďanovi: je taká malá, že sa sebaironicky označuje za trpaslíka, má takú tmavú pleť, že pochybuje o svojom genetickom spojení s rodičmi, je taká čudná, že takmer uverila deťom, ktoré si ju pomýlili s bájnym lesným tvorom. Aj ako dospelá sa snaží pochopiť svoje miesto vo svete.

Keď teda vidí, ako jej dospievajúca dcéra Edda trpí od predávkovania drogami blízkeho priateľa, Harpa nemá inú možnosť, ako ju odtrhnúť od priateľov v meste. Požiada o pomoc priateľa, naloží svoju odvrhnutú dcéru a ich veci do pickupu a vydá sa na cestu do bukolických východných fjordov Islandu.

Keď prechádzajú drsne krásnou krajinou, kľukatia sa okolo sopečných vrcholov, bojujú s prudkými veternými smršťami a predierajú sa do zeleného údolia, ich osobná zraniteľnosť sa zdá byť akosi menej nebezpečná. Prírodný svet so všetkými svojimi kontrastmi ponúka Harpe útechu a možnosť zamyslieť sa nad svojou minulosťou, aby otvorila svoje srdce.