Mexické pohľadnice

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou zasvätených a vtipných esejí o moderných mexických dejinách a kultúre, ktorých autorom je Carlos Monsivais. Čitatelia si pochvaľujú jej pútavý obsah a hĺbkovú analýzu rôznych aspektov mexickej spoločnosti. Niektorí však kritizovali preklad za prílišnú anglocentrickosť.

⬤ Pútavé a dobre napísané eseje
⬤ zasvätený komentár k mexickej kultúre a histórii
⬤ úspešne integruje základné informácie pre pochopenie
⬤ k dispozícii v angličtine pre širšie publikum
⬤ včasné dodanie a dobrá cena knihy.

Preklad môže pôsobiť anglocentricky, čo ho odpútava od pôvodného kultúrneho kontextu.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Mexican Postcards

Obsah knihy:

Carlos Monsiv je jedným z najprezieravejších a najplodnejších sociálnych komentátorov Latinskej Ameriky. V tomto prvom preklade jeho diela do slovenčiny predstavuje výnimočnú kroniku súčasného života na juh od Rio Grande, ktorá zahŕňa popovú hudbu, latino hip-hop, filmové hviezdy ako Cantinflas a Dolores del Rio, spisovateľa Juana Rulfa, život na hraniciach so Spojenými štátmi, bolero a melodrámu.

Monsiv isova kronika je teoreticky podložená, ale je preplnená ľuďmi, a nie abstrakciami. Vyjadrujú sa smrteľne vážne, lakonickým, satirickým a humorným hlasom, ktorý je často písaný v jazyku jeho tém. Monsiv čerpá z hlbokého poznania mexických kultúrnych dejín - ľudových, masových a vysokých - a všíma si fascinujúce spôsoby, akými sa navzájom premieňajú. Konflikty medzi mexickou a severoamerickou kultúrou a medzi moderným a tradičným spôsobom života sú stálymi témami jeho skúmania.

Mexické pohľadnice sú oslnivou zmesou reportáže, rozprávania a uštipačnej sociálnej kritiky, ktorá Monsiv isovi určite zabezpečí právoplatné miesto v panteóne najväčších latinskoamerických spisovateľov.