Mestská poézia z Číny

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Urban Poetry from China

Obsah knihy:

Poézia.

Ázijské a ázijsko-americké štúdie. V tomto zväzku čitatelia nájdu mnoho vynikajúcich prekladov, ktoré sa pokúšajú splniť náročnú úlohu zachytenia čínskeho jazyka - ambiciózne, technicky zdatné, pútavé diela, ktoré zároveň fungujú s východiskovými textami, prenášajú ich, prehlbujú a prekračujú ich významy.

Čitatelia nájdu aj rovnako hodnotné preklady, ktoré sa pokúšajú túto úlohu úplne vyvrátiť. Tieto posledne menované preklady sa začleňujú do intertextuálnej siete a slúžia ako stabilizujúce uzly, ktoré sa vzťahujú rovnako na svoje čínske východiskové texty ako na iné preklady a texty v angličtine.