Mesto vo vás: La Ciudad En Ti

Pôvodný názov:

The City Within You: La Ciudad En Ti

Obsah knihy:

Zbierka poézie Karly Marrufo.

Zo španielčiny preložila Allison A. deFreese.

Karla Marrufo je autorkou ôsmich kníh vrátane románov, básnických zbierok, kníh, divadelných hier a literárnej kritiky. Za svoju tvorbu získala prestížne ocenenia vrátane: Národnú cenu Wilberta Cantna v oblasti dramatickej tvorby, XVI. cenu Josa Daza Bolio za poéziu a Národnú cenu Dolores Castrovej pre ženy. Získala aj štipendium Programa de Estmulo a la Creacin y al Desarrollo Artstico en Yucatn (PECDA, teda Program pre rozšírenie a rozvoj kreativity a umenia na Yucatne), vďaka ktorému jej vyšla kniha Mrida lo invisible / Mrida neviditeľná (Consejo Editorial de la Secretara de la Cultura y las Artes de Yucatn). Medzi jej najnovšie knihy veršov patria La Dulzura de los naufragios / Sladkosť vrakov lodí (2020) a Si Mrida tuviera puentes / Keby Mrida mala mosty (2021).

Životopis prekladateľa: Allison A. deFreese je poetka a literárna prekladateľka, medzi ktorej knihy veršov patria Nurdles and Other Poems (2022) a The Night with James Dean and Other Prose Poems (víťazka súťaže Cathexis Northwest Press' 2022 chapbook). Jej preklady diel Karly Marrufo sa objavili aj v Another Chicago Magazine, New England Review, SAND Journal Berlin 10th Anniversary Issue a ďalších publikáciách. V máji preložila Marrufovej román Flame Trees in May(Dalkey Archive Press a Deep Vellum Publishing, máj 2023).