Mesiac je tabletka

Pôvodný názov:

The Moon Is a Pill

Obsah knihy:

Poézia Ausry Kaziliunaite je označovaná ako „postavantgardná“; nebojí sa šokovať čitateľov surrealistickou, škaredou a krásnou obraznosťou, alternatívnou formou a pravidelným odporom voči rigidným spoločenským normám.

V knihe Mesiac je pilulka, zbierke toho najlepšieho z Ausrovej poézie v preklade Rimasa Uzgirisa, čitateľ objaví mieru básnikovej spoločenskej angažovanosti. Keď sa prechádza po svojom meste, pýta sa Boha, prenasleduje opusteného vypchatého vtáka, nachádza rozmazané dieťa vo vajíčku, hľadá odpovede na autobusových zastávkach a v oknách, jej písanie je intímne a osobné, no nikdy nie upokojujúce, nikdy nie nadýchané a často s tichým prikývnutím na zložitú politickú minulosť jej krajiny: Kto vám môže zabrániť, aby ste napísali, čo chcete? / musíme pochopiť, že jeho časy boli časmi cenzúry / teraz žijeme v skleníku ako nejaká paradajka...

zo „Slobody“.