Moonbird: love poems
Rumi, Moonbird: milostné básne predstavuje vzácne výnimočný prejav dvorenia, v ktorom sa spája podmanivá jedinečnosť hlasu s naliehavou obraznosťou a hlbokou zvukovou krásou.
Tieto skladby sa pred nami kráľovsky vznášajú v zmyselnom zajatí fyzickej lásky, ale zároveň sa vznášajú s pôvabom a pokojom náboženskej literatúry, pozorne vnímajúc každý posvätný príval milovanej osoby. Je to moderná milostná poézia, ktorá spieva na tóny nadčasovosti, jej temperamentné lety citlivosti sú vždy zakotvené v tichu.
Mario Petrucci, obdivovaný pre vitalitu a inovatívnosť svojich prekladov z klasickej a stredovekej ľúbostnej poézie (Catullus, Sapfo, Hafez), tu rozpaľuje jazyk intenzitou zbožňovania v mnohých jeho fázach, od strohých polmesiacov takmer bez slov až po plnohodnotný spev duše.
