Meree Dunya (Môj svet): (Můj svet): Punjabi Ghazal, Geet and Nazm (Pandžábsky Ghazal, Geet a Nazm): Poézia: posmrtná zbierka poézie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

Meree Dunya (My World): Punjabi Ghazal, Geet and Nazm: A Posthumous Collection of Poetry

Obsah knihy:

Každý, kto hovorí pandžábsky, vám to potvrdí: po dni strávenom v zdvorilostnej angličtine, prípadne vo formálnej urdčine alebo hindčine sa nič nevyrovná hrejivému objatiu materinského jazyka. Táto zbierka pandžábskych ghazalov, geetov a nazmov napísaných v urdčine sa pohybuje od jednoduchého dedinského života až po zložité problémy priemyselných miest a svetovej politiky; od intimity lásky a hlbokých priateľstiev až po divoké odcudzenie rozdelených komunít, ktoré spôsobuje nenávisť a vojna. Spoločnými témami sú ľudskosť človeka a, samozrejme, pandžábčina.

Kniha je oslavou pandžábčiny, ale aj urdského písma, v ktorom je napísaná. Pre zvedavcov, ktorým chýba písomná znalosť týchto jazykov, je každá báseň preložená do angličtiny a pod ňou je uvedená transliterácia, ktorá vám pomôže oprášiť vaše jazykové znalosti.

Ako hovorí Ziai sahib,.

Vždy, keď sa stretne niekoľko Pandžábov.

Rozhovor plynie v pandžábčine.