Menšie dejiny

Pôvodný názov:

The Lesser Histories

Obsah knihy:

Prvá zbierka poézie v angličtine od uznávaného českého spisovateľa dvadsiateho storočia.

Z ôsmeho poschodia paneláku v strednej Európe Jan Zbrana skúmal dvadsiate storočie. Komunizmus ho vyhnal z vlastného života. Jeho rodičov uväznili, podlomili im zdravie a na vysokej škole mu nedovolili študovať jazyky. Odmietal sa otvorene vzbúriť aj podvoliť, považoval sa za chodiacu mŕtvolu. "Všetkým, ktorí ma stále žiadajú, aby som pre nich niečo urobil, mám niekedy chuť povedať: 'Ale ja som mŕtvy. Už dávno som zomrel. Prečo sa ku mne stále správate, akoby som bol jeden zo živých? '".

.

V najťažších rokoch Európy však napísal Malé dejiny, zbierku šesťdesiatich štyroch sonetov, ktoré sa zaoberajú témami veku, sexu a politického útlaku - žiarivé svedectvo o svojej dobe. Riadky sú zbavené osobného pátosu aj politickej ostrosti. Zbranov vlastný hlas často prechádza do hlasov básnikov, ktorých v priebehu rokov prekladal, a zanecháva len holý záblesk subjektivity - humorný, úsečný, bolestný -, ktorým sa dá pozerať na jeho vlastné diela a dni. Básne dokumentujú skvostnú a trpkú izoláciu a sú ponorené do humoru, nenávisti a lásky každodennosti. Vyšli v češtine v nešťastnom roku 1968 a následne upadli do zabudnutia. Po páde komunizmu v roku 1989 vyšli v češtine Zbraneho súborné básne a vybrané denníky a bol uznaný za významného spisovateľa dvadsiateho storočia. Teraz sa vďaka tejto zbierke môže po prvýkrát dostať k čitateľom v angličtine.