Hodnotenie:
Kniha sa vyznačuje solídnym prekladom, ktorý je chválený pre svoju prístupnosť a relevantnosť pre súčasné problémy, najmä v politickej filozofii, zatiaľ čo niektorí čitatelia vyjadrujú obavy z prekladateľovho komentára, výberu odkazov a metodológie.
Výhody:⬤ Prístupný a pútavý preklad
⬤ relevantná politická filozofia
⬤ zasvätený komentár, ktorý napomáha porozumeniu
⬤ vrelo odporúčame záujemcom o konfucianizmus a čínske myslenie.
⬤ Osobný komentár prekladateľa môže pôsobiť rušivo
⬤ nezrovnalosti s inými odkazmi
⬤ tvrdenia o dekódovaní „čistého“ textu môžu čitateľov zavádzať
⬤ nedostatok poznámok na zlepšenie prekladu.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Mengzi - With Selections from Traditional Commentaries
Nový preklad Mengzi (Mencius) od Bryana Van Nordena je presný, filozoficky ladený a plynulý.
Toto vydanie sprevádzané vybranými pasážami z klasického komentára Zhu Xiho - jedného z najvplyvnejších a najprehľadnejších vykladačov konfucianizmu - poskytuje čitateľom paralelu k čínskej praxi čítania klasického textu spolu s tradičnými komentármi. Súčasťou je aj úvod, ktorý uvádza Mengziho a Zhu Xiho do ich intelektuálneho a spoločenského kontextu; slovník mien, miest a dôležitých pojmov; vybraná bibliografia a index.
