Memoáre Frdrica Mistrala

Recenzie čitateľov

Kniha je osobnou a nostalgickou výpoveďou o živote Frederica Mistrala, v ktorej sa zamýšľa nad svojimi skúsenosťami z Provensálska a nad svojím prínosom k oživeniu provensálskeho jazyka. Opisuje sa ako romantické a pútavé memoáre, ktoré nájdu odozvu u čitateľov, ktorí oceňujú témy vidieckeho života a kultúrneho dedičstva.

⬤ Pútavé a zaujímavé rozprávanie
⬤ bohaté na nostalgiu a úvahy o detstve
⬤ oslavuje oživenie provensálskeho jazyka
⬤ nádherne zachytáva podstatu vidieckeho života v Provence
⬤ osloví fanúšikov Marcela Pagnola.

Pre niektorých čitateľov môže byť príliš sentimentálny; zobrazenie idealizovanej minulosti by mohli vnímať ako eskapizmus.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Memoirs of Frdric Mistral

Obsah knihy:

Frdric Mistral (1830-1914) bol nepochybne najväčším moderným provensálskym básnikom a popredným bojovníkom za rodnú Provensalsko, vodcom skupiny novodobých trubadúrov, ktorí oživili a zdokonalili jazyk južného Francúzska ako literárny prostriedok. Za tieto úspechy a za svoju poéziu dostal Mistral v roku 1904 Nobelovu cenu, ktorú venoval múzeu folklóru, ktoré založil v Arles.

O dva roky neskôr, vo veku sedemdesiatšesť rokov, Mistral vydal svoju pôvabnú knihu Spomienky, ktorá nie je ani tak autobiografiou, ako skôr spomienkou na život obyčajných vidieckych ľudí v jeho mladých rokoch, plnou rozkošných anekdot, príbehov, ľudových piesní a poézie. Spomienky sú napísané uvoľneným konverzačným štýlom staršieho pána, ktorý spomína na staré časy, a opisujú okolnosti Mistralovho detstva a raného mužského veku - provensálsku krajinu, sezónny život na farme, náboženské obrady a sezónne slávnosti, z ktorých mnohé majú zjavne pohanský pôvod. Hoci Mistral získal klasické a právnické vzdelanie v Avignone a Aix, necítil sa medzi francúzsky hovoriacimi mešťanmi na svojom mieste a vrátil sa na rodinnú farmu, aby sa venoval písaniu pre jednoduchých poľnohospodárov svojho regiónu.

Čoskoro začal písať svoju dlhú báseň Mireio (ktorú Gounod napokon pretransformoval do opery Mireille), ktorej hrdinka bola vytvorená podľa vzoru roľníckych dievčat, ktoré denne vídal a s ktorými pracoval. V tom istom čase sa spolu s niekoľkými ďalšími mladými mužmi spojil a založil spolok Felibrige, ktorý sa venuje obnove provensálskeho jazyka a zachovávaniu miestnych tradícií.

Spomienky sa končia smrťou otca mladého Mistrala a úspechom knihy Mireio (1859), ktorá je taká tichá a nenápadná, že by človek sotva tušil, že autor bol vyhlásený za významného básnika ešte v dvadsiatich rokoch. Mistral napísal svoje Spomienky v provensálčine a sám ich preložil do francúzštiny. Predchádzajúci anglický preklad (skrátený a parafrázovaný z francúzštiny) vyšiel v roku 1907 a odvtedy sa už netlačí.

George Wickes z Oregonskej univerzity vo svojom novom preklade vyťažil Mistralov monumentálny slovník Lou Tresor du Flibrige. Toto ilustrované vydanie obsahuje pôvodné texty provensálskych piesní a veršov, pričom anglické verzie profesora Wickesa sú vytlačené en face.