Hodnotenie:
Kniha predstavuje midraš o Exode, ktorý sa zameriava na rozdielne interpretácie dvoch rabínskych osobností, rabína Akivu a rabína Izmaela. Jej cieľom je poučiť čitateľov o týchto výkladoch a o význame pochopenia kontextu midrašov v učení. Bola však kritizovaná pre nedostatok duchovnej hĺbky, početné chyby v preklade a problémy s fyzickou kvalitou.
Výhody:⬤ Dôležitý obsah o midraši a biblickom výklade.
⬤ Zdôrazňuje odlišné interpretácie kľúčových rabínov, čím obohacuje porozumenie.
⬤ Oceňuje sa dvojjazyčný formát s prehľadnou tlačou.
⬤ Mnohé chyby v preklade spôsobujú, že sa zdá byť nespoľahlivý.
⬤ Chýba duchovná múdrosť, ktorá sa očakáva od textov ako Zohar.
⬤ Problémy s fyzickou kvalitou, napríklad slabá väzba.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Nadčasová zbierka midrašov, ktorá ešte nikdy nebola dostupná v angličtine. Mekhilta de-Rabbi Shimon bar Yohai je zbierka klasického midrašického výkladu biblickej Knihy Exodus.
Text, ktorý bol po stáročia stratený, zrekonštruovali a obnovili v 19. a 20. storočí nemeckí a izraelskí vedci z rôznych pramenných materiálov vrátane stredovekých rukopisov textu a midrašických antológií.
Ako jedna z prvých zbierok rabínskych biblických výkladov je Mekhilta de-Rabbi Šimon bar Jóháj nepostrádateľným zdrojom na pochopenie histórie, viery a praxe prvých rabínov.
Toto vydanie, ktoré po prvýkrát v angličtine preložil a vysvetlil W. David Nelson, je najnovším príspevkom The Jewish Publication Society k sprístupneniu starovekej židovskej literatúry moderným čitateľom.
Kritický úvod poskytuje čitateľovi pevný základ v historickom prostredí textu, ako aj v jeho pramennom materiáli, rekonštrukcii, téme a význame pre pochopenie dejín judaizmu. Hebrejský text je vytlačený moderným, čitateľným typom písma a oproti nemu sa nachádza anglický preklad, pod ktorým je autorská poznámka. Indexy obsahujú citácie biblických veršov a rabínskych mudrcov menovaných v texte.
W. David Nelson získal titul M. A.
v odbore biblické a kognitívne štúdiá a doktorát v odbore rabínska literatúra a myslenie na Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion. Je docentom židovských štúdií Rosalyn a Mannyho Rosenthalovcov a riaditeľom programu židovských štúdií na Texaskej kresťanskej univerzite a Brite Divinity School vo Fort Worth v Texase.