Pôvodný názov:
Meiji Kabuki: Japanese Theatre Through Foreign Eyes
Obsah knihy:
Táto kniha je komentovanou zbierkou anglicky písaných dokumentov cudzincov, ktorí písali o japonskom divadle kabuki v polstoročí po otvorení krajiny Západu v roku 1853. Na základe memoárov, cestopisov, denníkov, listov a príručiek obsahuje všetky významné texty o kabuki, ktoré napísali cudzinci - žijúci alebo prechodne pôsobiaci - v období Meidži (1868 - 1912), teda oveľa skôr, ako bola publikovaná prvá významná kniha o tejto téme, ktorá nie je japonského pôvodu.
Chronologicky usporiadané kapitoly obsahujú podrobné úvody. Dvadsaťsedem autorov, zastúpených upravenými verziami svojich esejí, je doplnených podrobnými zhrnutiami ďalších tridsiatich piatich autorov. Autor poskytuje pohľad na to, ako západní návštevníci - misionári, vedci, diplomati, vojenskí dôstojníci, dobrodruhovia, svetobežníci a dokonca aj predčasne vyspelé dospievajúce dievča - reagovali na divadlo svetovej úrovne, ktoré bolo okrem malého počtu stretnutí pred Meidži viac ako dve storočia skryté pred celým svetom.
Odhaľuje predsudky a nedorozumenia, ale zároveň poukazuje na silu veľkého divadla spájať ľudí z odlišných kultúrnych prostredí napriek bariéram jazyka, umeleckých konvencií a samotnej divadelnej praxe. A v osobe Ičikawu Dandžuru IX predstavuje herca znalého cudzincov považovaného za jedného z najlepších na svete.
