Medzi svätosťou a pieskom

Pôvodný názov:

Between Sanctity and Sand

Obsah knihy:

V knihe Medzi svätosťou a pieskom žije ticho - prostredníctvom silného hlasu Yael Shoshany Hacohen.

-Yusef Komunyakaa.

Yael Hacohenová, dedička Jehudu Amichaia, je mladá poetka so starou dušou a jej trýznivé, vojnou zmietané texty prinášajú do americkej poézie niečo úplne nové - otrasenú spomienku na vojenský život, púštne vedomie, ktoré sa vznáša medzi posvätným a profánnym, a obdivuhodný zmysel pre poéziu, ktorá je zároveň starobylá aj nová. Táto krátka kniha je skvostom.

-Edward Hirsch.

Aké je to objavné a bolestné potešenie čítať divokú lyriku v knihe Yael Hacohenovej Medzi svätosťou a pieskom; tento impozantný debut je úderný, vyčaruje hrôzy vojny a zároveň si zachováva nežnú ľudskosť a intimitu piesne.

-Deborah Landau.

Yael S. Hacohenová vo svojich básňach živo a bezprostredne vykresľuje pohľad spoza očí vojaka, pričom vychádza zo svojich skúseností veliteľky izraelskej armády. V jednej básni mladá cvičenka pociťuje prvé úžasné vzrušenie zo zbrane v ruke: "Mohla som strieľať ako anjel. / Mohla som zasiahnuť bežiacu strelu / na šesťsto päťdesiat metrov." Hrôzostrašné momenty sú vykreslené ako na časozbernej fotografii: "Keď vystrelí, chceš vystreliť naspäť, ale nedal si si/ na to čas. A teraz sa ti nedarí správne dýchať." Hovorca jednej z týchto básní dokonca smúti za svojím nepriateľom: "Chlapče, čo ťa mohlo viesť k tomu, aby si si pripútal bombu na hruď? " Hacohenová sa vojne nevyhýba ani ju neodsudzuje; snaží sa ju pochopiť, uznať jej pretrvávanie. "Počúvajte, aj olivovník/ treba poraziť palicou," radí, čím možno chce povedať, že môžete milovať svojho nepriateľa, a napriek tomu nemáte mier.

-Craig Morgan Teicher.