Between Heaven and Hell
Táto kniha je komparatívnou a analytickou štúdiou Listu o odpustení arabského spisovateľa a básnika Abú al-'Aláa al-Ma'arího a Strateného raja anglického básnika Johna Miltona.
Mnohí arabskí spisovatelia a kritici sa domnievajú, že Milton bol ovplyvnený al-Ma'arím. Táto kniha predstavuje zhody a rozdiely medzi týmito dvoma dielami a vyvracia tvrdenie, že Stratený raj čerpal z Listu odpustenia.
Milton a al-Ma'arri sa zaoberali myšlienkou imaginárnej cesty na druhý svet, ale rozdiel medzi nimi je veľký vo forme aj v obsahu. List o odpustení bol napísaný ako odpoveď na list, ktorý al-Ma'arrimu poslal Ibn al-Qarih. Al-Ma'arri posiela Ibn al-Qariha na imaginárnu cestu na druhý svet.
Táto cesta dáva al-Ma'arímu možnosť zosmiešniť Ibn al-Qaríha a zároveň mu poskytuje dokonalú príležitosť ukázať svoje historické, literárne, jazykovedné, teologické a filozofické znalosti. Na druhej strane Miltonov Stratený raj bol vrcholom jeho politickej, náboženskej a literárnej kariéry a v ňom sa pokúsil pojednať o páde Adama a Evy a "ospravedlniť cesty Božie ľuďom".