Medzi dňom a nocou: Nové a vybrané básne 1946-2010

Pôvodný názov:

Between Day and Night: New and Selected Poems 1946-2010

Obsah knihy:

Miguel Gonz lez-Gerth, uznávaný prekladateľ, básnik, editor a emeritný profesor na Texaskej univerzite v Austine, publikuje svoju pôvodnú poéziu v angličtine a španielčine od roku 1946. Gonz lez-Gerth sa narodil v roku 1926 v Mexico City, v roku 1940 sa presťahoval do Spojených štátov a stal sa ich trvalým domovom. V roku 1950 získal bakalársky titul na Texaskej univerzite a v roku 1973 doktorát na Princetonskej univerzite a vyše tridsať rokov učil na UT.

Editor David Col n zostavil výber Gonz lez-Gerthových básní, ktoré ukazujú škálu záujmov, tém a štýlov, ktoré pokrývajú viac ako storočie života zasväteného štúdiu hispanoamerickej literatúry. Básne v tejto zbierke sú usporiadané chronologicky, pričom ukazujú "rôzne fázy básnikovho života, ako aj rôzne historické momenty a literárne tradície.".

Mnohé z básní sa objavujú s prekladom vedľa seba, čo dokazuje nielen tvorivosť zrodenú z jedinečnej kultúrnej perspektívy, ale aj hlboké pochopenie a oddanosť procesu prekladu, ktorý preberá báseň cez jej pôvodný spisovný jazyk, prehodnocuje slová, alúzie, konotácie a prezentuje ju v inom jazyku a tradícii.

"Ako prekladateľ poézie sa riadi dvoma zásadami: zachovávať odlišnosť jazykov a pristupovať k reprodukcii ako k umeleckej forme. V konečnom dôsledku musí preklad fungovať v podmienkach vlastného jazyka. Dôležitejšie je, aby to bola vydarená báseň než verná kópia," píše Col n v úvode. Medzi dňom a nocou poskytuje záznam Gonz lez-Gerthových úspechov ako básnika a prekladateľa, autora, ktorý zostáva verný jazykom a básnickým štýlom Latinskej Ameriky a Angloameriky a "pracuje s) v podstate dvoma mysľami.".