The Maya Art of Speaking Writing: Remediating Indigenous Orality in the Digital Age
V knihe The Maya Art of Speaking Writing, ktorá spochybňuje rozdiely medzi "starými" a "novými" médiami a rozprávaniami o ústupe orality v prospech zapísaných foriem, sa vychádza z mayských konceptov tz'ib' (zaznamenané vedomosti) a tzij, choloj a ch'owen (oralita) a skúma vyjadrovacie prostriedky v rôznych médiách a jazykoch.
Na základe takmer desaťročného terénneho výskumu na Guatemalskej vysočine Tiffany D. Creegan Millerová rozoberá zvukové, obrazové, gestické a abecedné obrazy. Odhaľuje rôzne formy kreativity a agentúrnosti, ktoré sú pretkané bohatou mediálnou krajinou v domorodej Guatemale, ako aj v mayských diaspórach v Mexiku a Spojených štátoch. Miller rozoberá, ako sú technológie nápisov a ich sprostredkovania formované ľudskými editormi, prekladateľmi, komunitami a publikom, ako aj hlasmi z prírodného sveta.
Tieto texty odsúvajú nielen lineárne a rozčlenené západné predstavy o médiách, ale aj predstavu o jedinom autorovi, tvorcovi, vedcovi alebo umelcovi odtrhnutom od svojho prostredia. Pretrvávanie orality a prelínanie mediálnych foriem sa spájajú, aby ponúkli divákom výzvu zúčastniť sa na dekoloniálnych akciách prostredníctvom zachovania jazyka.
The Maya Art of Speaking Writing vyzýva k sústredeniu domorodej epistemológie na výskum v domorodých jazykoch a prostredníctvom nich, keďže sa zapájame do diskusií týkajúcich sa domorodej literatúry, antropológie, dekoloniálnosti, mediálnych štúdií, orality a digitálnych humanitných vied.