Maximy (dvojjazyčné vydanie: francúzsky text s revidovaným anglickým prekladom)

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Maxims (Bilingual Edition: French Text, with a Revised English Translation)

Obsah knihy:

La Rochefoucauld (1613-1680) je spomedzi všetkých francúzskych epigramatických spisovateľov najznámejší a najvýznamnejší. Voltaire povedal: „Hoci sa v knihe sotva nachádza viac ako jedna pravda - že 'sebaláska je motívom všetkého' -, táto myšlienka je prezentovaná v takom množstve rôznych aspektov, že takmer vždy zaujme.

A lord Chesterfield vo svojich listoch synovi: „Obávam sa, že jeho malá kniha Maxim, do ktorej by som ti odporúčal nahliadnuť aspoň na chvíľu každý deň tvojho života, je príliš podobným a príliš presným obrazom ľudskej povahy. Zdá sa, že ju ponižuje, ale moja skúsenosť ma nepresvedčila, že ju ponižuje neprávom.“ Maximy boli prvýkrát publikované v roku 1665 pod názvom „Úvahy alebo sentencie a morálne maximy“ a vydanie z roku 1678, piate, z ktorého bol použitý text pre tento preklad, bolo posledné revidované autorom a publikované za jeho života (s maximami očíslovanými 1 až 504). Maximy, ktoré sa objavili v predchádzajúcich vydaniach a La Rochefoucauld ich zrušil, sa nachádzajú v druhej časti nazvanej „Maximy stiahnuté autorom“, tu sú očíslované od 505 do 583.

Francúzsky originál tohto dvojjazyčného vydania recenzoval Philippe Renaud. Anglický preklad, ktorého pôvodnými autormi boli John William Willis-Bund a James Hain Friswell, dôkladne zrevidovali Rebecca Hazellová a Philippe Renaud.