Maurícius: kreolský jazyk: Kresťanské frázy: Maurícius: Najdôležitejšia kniha kreolských fráz: Anglicko-kreolský slovník

Recenzie čitateľov

Kniha je vo všeobecnosti dobre prijímaná ako užitočný zdroj informácií pre výučbu maurícijskej kreolčiny, najmä pre začiatočníkov. Mnohí používatelia ju považujú za informatívnu a prospešnú pri príprave na cesty na Maurícius a pri nadväzovaní kontaktov s miestnou kultúrou. Vyskytli sa však určité problémy týkajúce sa prijatého vydania a chýbajúceho kreolsko-anglického slovníka.

Ľahko zrozumiteľný, pokrýva širokú škálu slovnej zásoby, veľmi užitočný pre začiatočníkov, informatívny, skvelá referencia na samoštúdium, užitočný na zapôsobenie na rodinu a miestnych obyvateľov, odporúčaný viacerými používateľmi.

Niektorí používatelia dostali nesprávne vydanie, chýba kreolsko-anglický slovník, jeden používateľ sa domnieval, že je potrebné mať predchádzajúce znalosti francúzštiny, a je tu upozornenie, aby sa kniha nedostala k deťom.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Mauritius: Its Creole Language: The Ultimate Creole Phrase Book: English-Creole Dictionary

Obsah knihy:

Kniha zodpovedá všeobecným potrebám turistov a obchodných cestujúcich a obsahuje kľúčové odseky pre všetky možné situácie. Všetko, čo potrebujete vedieť o maurícijskej kreolčine v kocke.

Čo je to maurícijská kreolčina? Pidžin francúzštiny, ktorý sa na Mauríciu vyvinul od začiatku francúzskej nadvlády pred takmer 300 rokmi. Dnes je to lingua franca krajiny. Nemá žiadne gramatické ani iné pravidlá, žiadne slovesá, ktoré by sa dali časovať, ani pravopis.

Non? Mauricijčania ju pravdepodobne považujú za najjednoduchší cudzí jazyk, ktorý sa môžu naučiť.

Kniha bola napísaná práve s ohľadom na týchto ľudí a obsahuje anglický? Kreolský slovník. Výsledkom je najkomplexnejšia dostupná kniha pre každého, kto sa chce naučiť maurícijskú kreolčinu.

V tejto knihe bol urobený prvý pokus o ďalšie zjednodušenie jazyka a jeho ešte jednoduchšie osvojenie a ovládanie. Apostrofy a cedily boli odstránené, rovnako ako zbytočné tiché písmená; prízvuky boli zredukované na dva a používajú sa úsporne. Famille sa teda píše fami, Paques / Pac, cadeau /cado, Francois / Fransoi atď.

Kniha uvádza pôvod mnohých slov, vysvetľuje typické kreolské výrazy a idiómy. Obsahuje dokonca aj systém triedenia na označenie sily nadávok Na jazykovú knihu nezvyčajné je, že obsahuje aj komplexného sprievodcu maurícijskou gastronómiou s opismi väčšiny kreolských jedál, pretože práve tie prispeli k najväčšiemu počtu nových slov, ktoré sa dnes používajú, ako možno vidieť v kapitole o najnovších prírastkoch do kreolčiny. Kniha sa skladá z dvoch častí.

Prvá časť je určená pre turistov, ktorí chcú mať k dispozícii len knihu fráz. Druhá časť je určená pre tých, ktorí sa zaujímajú o maurícijskú kreolčinu ako jazyk a obsahuje jej históriu, sledovanie jej pôvodu a vývoj.