Zaujímavosti o autorovi Maryam Mafi:
Maryam Mafi je renomovanou súčasnou autorkou a prekladateľkou, ktorá sa preslávila svojimi sugestívnymi dielami spájajúcimi starovekú perzskú poéziu s moderným vnímaním. Maryam Mafiová s hlbokou vášňou pre Rúmího mystickú poéziu zasvätila veľkú časť svojej kariéry tomu, aby tieto nadčasové diela priblížila širšiemu publiku, a s pozoruhodnou zručnosťou a nadhľadom ich prekladá z perzštiny do angličtiny.
Maryam Mafi sa narodila v Iráne a jej raný život v Teheráne ju ponoril do bohatej kultúrnej tapisérie, ktorá hlboko ovplyvnila jej literárny prejav. Jej akademická cesta viedla do Spojených štátov, kde sa ďalej zdokonaľovala vo svojom umení a bezchybne sa orientovala v zložitých nuansách prekladu a básnického vyjadrovania. Vďaka tomuto jedinečnému dvojitému kontaktu s perzskou a západnou literatúrou dokáže Maryam Mafi vdýchnuť svojim prekladom autenticitu a prístupnosť, ktoré hlboko rezonujú s čitateľmi na celom svete.
Diela Maryam Mafi sú cenené pre svoju jasnosť, emocionálnu hĺbku a duchovný pohľad. Má jedinečnú schopnosť priblížiť starovekú perzskú múdrosť dnešným čitateľom a venovať sa univerzálnym témam lásky, utrpenia, radosti a večného hľadania duchovného osvietenia. Literárna obec chváli jej preklady za zachovanie lyrickej krásy a hlbokých významov pôvodných perzských textov.
Medzi jej slávnymi dielami vyniká preklad Rúmího poézie od Maryam Mafi, vďaka ktorému sa stala kľúčovou postavou oživenia súfijskej literatúry. Jej preklady nie sú len doslovným spracovaním, ale považujú sa za rekonštrukcie, ktoré zachytávajú podstatu a dušu Rúmího mystiky. Maryam Mafi svojou prácou otvorila nové cesty pre uznanie a pochopenie perzskej poézie, vďaka čomu prekračuje kultúrne hranice a oslovuje ľudskú skúsenosť.
Maryam Mafi, ktorá získala množstvo ocenení, naďalej inšpiruje čitateľov aj začínajúcich prekladateľov. Jej oddanosť svojmu remeslu a schopnosť sprostredkovať hlbokú múdrosť perzských básnikov robia z Maryam Mafi výraznú osobnosť súčasnej literatúry a prekladu. Jej knihy nie sú len prekladmi, ale sú kľúčom k odomknutiu pokladov perzskej mystiky pre ďalšie generácie.
Spoznajte diela Maryam Mafi už dnes a ponorte sa do sveta, v ktorom sa stretáva staroveká perzská poézia so súčasnou aktuálnosťou a osvetľuje univerzálne pravdy, ktoré spájajú ľudstvo.
Doterajšie vydané knihy od Maryam Mafi:
