Hodnotenie:
Kniha je vysoko hodnotená pre svoj vynikajúci preklad a cenné poznámky, ktoré z nej robia vynikajúci zdroj pre štúdium renesančného myslenia a astrologickej mágie.
Výhody:⬤ Veľkolepá a čitateľmi cenená
⬤ najlepší dostupný preklad s vynikajúcimi poznámkami
⬤ užitočná na seriózne štúdium renesancie
⬤ skvelá na štúdium astrologickej mágie
⬤ odporúčaná pre študentov astrológie.
K dispozícii je len jeden ďalší anglický preklad, ktorý nemusí byť taký dobrý.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Marsilio Ficino, Three Books on Life: A Critical Edition and Translation, 57
Chodím na kurz astrologickej mágie a tento text mi bol odporučený na lepšie pochopenie. Preklad je skvelý a poznámky k jednotlivým častiam prekladu mi veľmi pomohli pochopiť, ako funguje kozmický poriadok.
Vrelo odporúčam aj ostatným študentom astrológie, nielen tým, ktorí sa zaujímajú o jej magickú stránku. ( on line recenzia) Ficino, ktorý sa vo svojej dobe a v dejinách filozofie preslávil ako priekopník prekladu Platóna a novoplatonikov (toto vyznamenanie sa objavilo až dlho po jeho smrti), bol synom lekára, čo v tých časoch znamenalo astrológ.
Vyučil sa v otcovom povolaní, ale aj ako kňaz, a čítal Aristotela neskorej scholastiky, ako aj Platóna a jeho nasledovníkov a jeho predpokladaný zdroj, knihy pripisované egyptskému mudrcovi Hermovi Trismegistovi. Kúsky všetkých týchto a ďalších záujmov sa objavujú v „Knihách o živote“, ktoré sú do značnej miery pokusom vyhnúť sa negatívnym dôsledkom Ficinovho vlastného horoskopu, v ktorom dominoval vplyv Saturna, ktorý ho zrejme odsúdil na letargiu a choroby.