Márnotratný jazyk - vzťah lásky a nenávisti medzi britskou a americkou angličtinou

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka vtipné a poučné skúmanie rozdielov a podobností medzi britskou a americkou angličtinou, zaoberá sa nesprávnymi predstavami a historickým vývojom jazyka. Čitatelia, ktorí oceňujú autorove postrehy a štýl písania, ju prijali s nadšením, hoci pre niektorých môže byť náročná na detaily.

Zábavná, veľmi čitateľná, poučná, ponúka jedinečný pohľad na používanie jazyka, zaoberá sa kultúrnymi rozdielmi a poskytuje historický kontext. Je príjemná pre jazykových nadšencov a tých, ktorí poznajú britskú aj americkú angličtinu.

Niektorí čitatelia považujú knihu za trochu defenzívnu alebo krúživú vo svojich argumentoch. Niekoľkí spomínajú, že môže byť príliš podrobná alebo kľukatá a niektoré témy sa im môžu zdať menej zaujímavé alebo relevantné. Občas sa objavujú zaujatosti voči americkej angličtine a kniha by mohla osloviť skôr úzko špecializované publikum.

(na základe 75 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Prodigal Tongue - The Love-Hate Relationship Between British and American English

Obsah knihy:

Americký lingvista vyučujúci v Anglicku skúma súrodeneckú rivalitu medzi britskou a americkou angličtinou.

„Keby Shakespeare žil dnes, znel by ako Američan.“

„Anglický prízvuk je najsexi.“.

„Američania zničili anglický jazyk.“.

„Technológia znamená, že všetci budú musieť hovoriť rovnakou angličtinou.“.

Takéto tvrdenia o anglickom jazyku sa často opakujú, ale málokedy sa skúmajú. Profesorka Lynne Murphyová je na lingvistickej frontovej línii. V knihe The Prodigal Tongue (Márnotratný jazyk) skúma fikciu a realitu osobitného vzťahu medzi britskou a americkou angličtinou. Skúmaním príčin a symptómov amerického komplexu verbálnej menejcennosti a jeho odvrátenej strany, britského komplexu verbálnej nadradenosti, Murphyová odhaľuje predsudky, stereotypy a neistoty, ktoré formujú náš postoj k vlastnému jazyku.

Lynne Murphyová sa s veľkým humorom a novými poznatkami venuje spoločenským, politickým a jazykovým silám, ktoré poháňajú americkú a britskú angličtinu rôznymi smermi: ako sa Američania dostali z centra do stredu, prečo sa britský prízvuk vzďaľuje od amerického a čo iné máme na mysli, keď povieme majetok, zamračený alebo stredná trieda. Vyhráva niekto túto vojnu slov? Budú si niekedy Amíci a Briti naozaj rozumieť?