Hodnotenie:
V recenziách na knihu Márnivosť a roztrpčenosť sa stretávame s radosťou a skepsou, pokiaľ ide o moderné prerozprávanie knihy a rodový obrat k Pýche a predsudku. Zatiaľ čo mnohí čitatelia oceňujú humor, inteligentné písanie a jedinečný zvrat v klasickom príbehu, niektorí vyjadrujú sklamanie z vývoja postáv a nedostatku hĺbky v porovnaní s pôvodným dielom Austenovej. Použitie súčasného jazyka a situácií dodáva niektorým príťažlivý nádych, ale časté používanie britských výrazov a moderných odkazov môže pre iných predstavovať problém.
Výhody:Zábavné a vtipné písanie, dômyselná obmena pohlaví postáv, pútavé a vtipné dialógy, moderné spracovanie klasického príbehu, príjemné pre fanúšikov ľahkého, zábavného čítania.
Nevýhody:Možný nedostatok hĺbky a vývoja postáv v porovnaní s pôvodným dielom Austenovej, niektorým sa zdal dejový zvrat mätúci alebo zbytočný, používanie vulgarizmov môže niektorých čitateľov odradiť a moderné prostredie môže pôsobiť zastaralo.
(na základe 20 čitateľských recenzií)
Vanity and Vexation: A Novel of Pride and Prejudice
Chytré a rafinované moderné prerozprávanie zbožňovaného románu Jane Austenovej.
„Vysoký, tmavý a arogantný fešák - nehovoriac o tom, že je vážený, mocný a má veľa peňazí. Pán Darcy? Nie, to je len režisérka Pýchy a predsudku,“ hlási Nicholas Llewellyn Bevan, schudobnený spisovateľ a príležitostný (neochotný) novinár, keď do jeho ospalého údolia v severnom Yorkshire zavíta televízna produkčná spoločnosť. S pobavením sleduje, ako títo očarujúci votrelci kombinujú nakrúcanie romantickej klasiky Jane Austenovej s oveľa menej skromnou snahou o skutočné romance s miestnymi obyvateľmi mimo kamier.
Pred jeho nosom je jeho nesmelý pekný sused John vytrhnutý z dedinskej tancovačky famóznou (a bohatou) hlavnou herečkou Candiou Binghamovou, do ktorej sa okamžite úplne zamiluje. Nášmu budúcemu hrdinovi sa podarí len zakopnúť o čierno obutú nohu zastrašujúcej a panovačnej riaditeľky Mary Danceovej. Preto je prekvapený - a trochu znepokojený -, keď sa zdá, že jej oceľový pohľad zablúdi jeho smerom.
Vtipná a zábavná aktualizácia Pýchy a predsudku Jane Austenovej, starí aj noví fanúšikovia Austenovej budú zbožňovať Márnivosť a roztrpčenie 'moderné spracovanie jej vznešeného plánu romantickej hry doplneného o sex, peniaze a moc. Kate Fentonová istou a úctivou rukou v kontexte súčasného sveta napísala strhujúci príbeh s vtipným nádychom.
