KESHIKI je séria nádherne navrhnutých kníh, ktoré predstavujú tvorbu ôsmich najzaujímavejších spisovateľov pôsobiacich v súčasnosti v Japonsku. Kjódžiro je kultúrny antropológ, ktorý je niekoľko dní pred uskutočnením cesty svojej kariéry, keď stretne Mariko, slobodomyseľnú Japonku žijúcu na Guame, vzdialenom ostrove v Tichom oceáne.
Mariko je všetko, čo Kjódžiro nie je prispôsobivý, náladový a pripravený robiť rozhodnutia, ktoré zmenia jeho život spolu s meniacimi sa prílivmi a odlivmi. Práve počas ich krátkeho spoločného pobytu môže Kjodžiro sledovať, ako sa žena, ktorú miluje, metamorfuje z Mariko na Mariquitu, zbavuje sa svojej japonskej identity a stáva sa ženou, ktorá patrí na Guam. V knihe Mariko / Mariquita Ikezawa skúma meniace sa predstavy o japonskej kultúrnej identite na pozadí politicky vypätej situácie.
Ikezawove ľahké, dráždivé dialógy a tón, ktorý Birnbaumová vyjadrila v preklade, jemne skúmajú zdanlivo nepodstatné rozhodnutia, ktoré robíme v rámci našej každodennej existencie, a trenice, ktoré to vytvára s našou kultúrnou identitou. Preklad: Alfred Birnbaum.