Marie de France: Poézia

Recenzie čitateľov

Kniha je dobre prijímaná pre komplexný výber stredovekej literatúry vrátane diel Marie de France a ďalších kľúčových rozprávačov. Čitatelia oceňujú kvalitu prekladov a stav knihy.

⬤ Komplexná zbierka vrátane bájok a Očistca svätého Patrika
⬤ kvalitné preklady Dorothy Gilbertovej
⬤ výborný úvod do stredovekej romantiky
⬤ veľmi dobrý fyzický stav knihy.

Na obálke sú určité známky opotrebovania, nie však výrazné.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Marie de France: Poetry

Obsah knihy:

Víťaz ceny Northern California Book Award 2016 za preklad poézie.

Čestné uznanie za preklad literárneho diela za rok 2015 v rámci Ceny Aldo and Jeanne Scaglione Award for Translation of a Literary Work, ktorú udeľuje Asociácia moderného jazyka.

Marie de France bola stredoveká poetka, ktorá sa pravdepodobne narodila vo Francúzsku a v dvanástom storočí žila v Anglicku. Marie de France patrí k prvým básnikom píšucim vo francúzskom ľudovom jazyku a pomohla formovať štýl a žánre neskoršej stredovekej poézie. Toto Nortonovo kritické vydanie obsahuje všetky Mariine básne lais (krátke rozprávacie veršované básne), vybrané bájky a rozsiahly úryvok z básne Očistec svätého Patrika, ktorá je dlhá a vychádza zo známej stredovekej legendy. Každý text je doplnený podrobnými vysvetľujúcimi poznámkami. Na porovnávacie čítanie sú dve lais, "Bisclavret" a "Y nec", doplnené Mariinými originálmi na lícnej strane.

"Pozadie a súvislosti" sú tematicky usporiadané tak, aby čitatelia mali jasný prehľad o Mariiných inšpiráciách. Medzi témy patria "Nadprirodzeno", "Láska a romantika", "Lekárske tradície", "Zdroje a analógie bájok": Podobné témy" a "Očistec a posmrtný život". Medzi zahrnutými autormi sú Ovidius, Chaucer, Andreas Capellanus, Boccaccio, Aristoteles a Beda.

Z množstva vedeckých prác publikovaných o Márii de France Dorothy Gilbertová vybrala úryvky z deviatich diel, ktoré sa zaoberajú otázkami histórie a autorstva, ako aj hlavnými témami lais, bájok a očistca svätého Patrika. Prispievateľmi sú Thomas Warton, Abb Gervais de la Rue, Joseph Bedier, Leo Spitzer, R. Howard Bloch, E. A. Francis, Jill Mann a Jacques Le Goff.

Súčasťou je aj výberová bibliografia.