Marianela: Historická romanca

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Marianela od Péreza Galdósa sa vyzdvihujú silné témy chudoby, lásky a vzdelania, ako aj presvedčivý vývoj postáv. Názory na kvalitu prekladu a fyzickú prezentáciu sa však výrazne líšia.

Živý obraz chudoby, emocionálna hĺbka vzťahov medzi postavami, zachovanie aktuálnosti napriek tomu, že bol napísaný v roku 1800, silný pôvodný príbeh, chvályhodné prekladateľské úsilie.

Priemerná kvalita prekladu v porovnaní so španielskym originálom, problémy s malou veľkosťou písma v tlači, neprofesionálna fyzická prezentácia v niektorých vydaniach, potenciálna strata podstaty v preklade.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Marianela: Historical Romance

Obsah knihy:

„Marianela“ je jedným z mnohých diel, ktoré poukazujú na veľkosť ducha ľudského rodu, hoci len málokomu sa podarí uskutočniť takú hĺbkovú kontrolu, akú Galdós vykonáva v srdciach svojich postáv. Marianela, „Nela“, mladá sirota s biednymi fyzickými vlastnosťami, slúži ako sprievodkyňa Pabla, slepého mladíka s pohodlným spoločenským postavením, do ktorého sa zamiluje.

Pablo, ktorý poznal svet len prostredníctvom Neliných opisov a hojného čítania, ktoré mu poskytoval jeho otec a ktoré Pablo horlivo prijímal, prisahá Nele, že jeho city k nej boli rovnaké. Pod prísľubom spoločného života sa Nela oddáva budovaniu tých najúprimnejších fantázií o živote po jeho boku. Tragický život dievčaťa Nely, škaredej a zdeformovanej, zamilovanej do slepého Pabla, ktorému slúži ako sprievodca, je spoločnou niťou, na ktorej sa prelínajú tri témy: slepota a jej možné vyliečenie, citový vzťah a sociálno-ekonomická situácia.

Majstrovstvo kanárskeho spisovateľa sa prejavuje v naratívnom vyjadrení hlavných protikladov: fyzická krása a morálna krása; priemysel a poľnohospodárstvo, dnešok a včerajšok; kultúra a príroda. Vzťah medzi slepcom a jeho lazarikom zostal jedným z najkrajších, ktoré vyšli z Galdósovho pera.