Maria Stuartová

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Maria Stuart

Obsah knihy:

Mária Stuartovna, označovaná za Schillerovu najdokonalejšiu hru, je jemne vyvážený, vynaliezavý príbeh posledného dňa zajatej škótskej kráľovnej, ktorá sa ocitla vo veľkom zápase o anglický trón po smrti Henricha VIII. a v otázke náboženského vyznania Anglicka. Nádej na Máriino oslobodenie a pochybnosti o ňom rastú v prvých dvoch dejstvách, ktoré sú venované škótskej, resp. anglickej kráľovnej, dosahujú krízu v centre hry, kde sa obe kráľovné stretávajú v slávnej scéne v zámockom parku, a odumierajú v štvrtom a piatom dejstve, keď dej speje k nevyhnutnému koncu. Hra je zároveň klasickou tragédiou veľkej jemnosti, kostýmovou drámou najvyššieho rangu - predstavením na javisku - a jedným z veľkých momentov dlhej tradície klasickej rétoriky, keď sa Alžbetini ministri dohadujú za a proti poprave kráľovského väzňa.

Nový preklad Flory Kimmichovej starostlivo zachováva ducha originálu: pátos a vášeň Márie v zajatí, vysokú vážnosť Alžbetiných ministrov v rade a silnú komiku kráľovninho neusporiadaného súkromného života. Poznámky k textu identifikujú mnohé historické postavy, ktoré v texte vystupujú, opisujú politické prostredie deja a upozorňujú na štruktúru hry.

Roger Paulin v úvode rozoberá mnohé nitky konfliktu v Márii Stuartovnej a obohacuje naše chápanie tejto obľúbenej a často uvádzanej hry.

Mária Stuartová je posledným zo série piatich nových prekladov hlavných Schillerových hier, ktoré sú doplnené poznámkami k textu a autoritatívnym úvodom.