Mara Martnez Sierra: Veľký dramatik skrytý na prvý pohľad

Pôvodný názov:

Mara Martnez Sierra: A Great Playwright Hidden in Plain Sight

Obsah knihy:

Hry Maríe Martínez Sierrovej boli v prvej polovici 20. storočia populárne v Španielsku, Južnej Amerike a v prekladoch na Broadwayi a londýnskom West Ende, ale predpokladalo sa, že ich napísal jej manžel, slávny režisér a dramatik Gregorio Martínez Sierra.

Po jeho smrti sa ukázalo, že autorom jeho diel je María, čím sa stala jednou z najvýznamnejších dramatičiek svojej doby. Táto edičná zbierka obsahuje tri hry Maríe Martínez Sierrovej v preklade Helen a Harley Granville-Barkerových spolu s úvodom Patricie O'Connorovej z University of Cincinnati, USA, ktorý sa zaoberá Maríiným výnimočným životom a dielom a bojom za uznanie jej autorstva v španielsky hovoriacom aj anglofónnom svete. Tento zväzok sa zameriava na hry, ktorých ústrednou postavou sú silné ženy; a každú z nich preložil významný divadelník Harley Granville-Barker a jeho manželka Helen, ktorej vlastný príbeh má z hľadiska autorstva výrazné paralely s Mariiným.

Editorom zbierky je dramatik Richard Nelson a profesor Colin Chambers, ktorí do nej prispeli esejou o prekladateľskej činnosti manželov Granville-Barkerovcov. Ide o tieto hry: The Kingdom of God (1928); The Romantic Young Lady (1920) a Take Two From One (1931).

V knihe María Martínez Sierra: Skrytá veľká dramatička sa María de la O Lejárraga García, ako znie jej rodné meno, považuje za jednu z najvýznamnejších dramatičiek nielen v Španielsku, ale aj vo svete v prvej polovici 20. storočia.