Mapy túžby

Pôvodný názov:

Maps of Desire

Obsah knihy:

Manuel Forcano, významný katalánsky básnik, je veľký cestovateľ a básne v tejto jeho prvej knihe v anglickom preklade zahŕňajú mestá, krajiny a ľudí Blízkeho východu.

Tieto básne pochádzajú z jeho štyroch posledných zbierok a využívajú geografické a historické odkazy na prehĺbenie a informovanie rozprávania, ako aj na to, aby čitateľovi priblížili myšlienku kontinuity ľudskej lásky a túžby v priebehu mnohých storočí. Krása, radosť, smútok a neha v týchto básňach sú univerzálne a patria ku každému druhu ľudského citu - katalánsky novinár a akademik Pere Ballart označil Forcana za „nášho najvýznamnejšieho básnika lásky“.

Nádherné preklady Anny Croweovej dokazujú pozoruhodné porozumenie a citlivosť voči Forcanovej poézii, takže by sa dalo povedať, že Mapy túžby predstavujú dokonalé spojenie básnika a prekladateľa.