Manželka mystického maséra

Pôvodný názov:

The Mystic Masseur's Wife

Obsah knihy:

Na konci satiry V. S.

Naipaula o hinduistickom živote na Trinidade Mystický masér hlavný hrdina Ganeš Ramsumair zavŕši svoj vzostup slávy koloniálneho politika premenou na anglického džentlmena G. Ramsayho Muira a odchodom do Anglicka. V Naipaulovom románe hrá Ganešova manželka Leila veľmi vedľajšiu, ba priam recesistickú úlohu, hoci sa občas objavia náznaky, že má jasnejší prehľad o realite ako jej manžel.

Vijay Maharaj v skrytých priestoroch Naipaulovho románu vytvára celkom iný typ príbehu pre Leilu, ktorá sa rozhodne, že keď jej manžel opustí Trinidad a odíde do Anglicka, je príliš pripútaná k svojmu životu na ostrove, aby ho nasledovala.

To všetko Leila autorovi sprostredkúva v neskorších rokoch života v sérii magnetofónových záznamov, ktoré tvoria základ románu. Je to oveľa viac než len nevyhnutné prepísanie mužskej perspektívy VS Naipaula, hoci Maharaj vytvára v rámci dejových línií tohto románu vynaliezavý a často bohato humorný protiprúd, ako aj dynamický posmrtný život Leily po skončení Naipaulovho románu.

Maharaj vytvoril pre Leilu úplne presvedčivý a presvedčivý hlas - zemitý, bystrý a zamilovaný do života - ženy, ktorá má nielen jasnú predstavu o svojom mieste vo svete, ale je aj energickou obhajkyňou vnútornej vitality indotrinidadského života v 40. a 50. rokoch 20.

storočia, sveta, ktorý V. S. Naipaul zrejme poznal len okrajovo.

Triumfom Vijaya Maharaja je, že vytvoril niečo celkom pozoruhodné, román, ktorý má všetok "šum" a hlas, ktorý očakávame od beletrie, a hĺbku vhľadu do štruktúry indotrinidadskej kultúry, ktorá má len málo paralel.